Sgwrs Defnyddiwr:Ben Bore

Croeso. Mae addasu ac ychwanegu yn waith pwysig a gwerthfawr yma. Dyfrig 13:07, 18 Rhagfyr 2006 (UTC)

Helo a chroeso.

If you want to make sure users can find Bargoed under both spellings of the name, what you need to do is "redirect" one of the articles to the other, by means of this code #AIL-CYFEIRIO [[Bargoed]] This saves creating duplicate articles. Deb 19:05, 21 Rhagfyr 2006 (UTC)

Diolch,

A redirection 'Bargod>Bargoed' already exists, but Bargod is the official Welsh spelling (even if it's rarely used). The reason I started a new Bargod page rather than edit the Bargoed one was because I didn't think the page URL could be changed, nor the page name. I was then going to edit the links from all pages that currently link to Bargoed. If I use the redirection Bargoed>Bargod what will happen to the current tudalen ail-gyfeirio ? Are they likely to cancel each other out, or will this break Wicipedia!! - Im having great difficulty formating this page

Right, i think I nkow what I'm doing.

I think you do! The redirect will direct everything else to the right place. You just need to be careful not to create circular redirects (self-explanatory, I think) or double-redirects, ie. a redirect that redirects to another redirect page. Deb

Diolch am dy neges. Does gen i ddim gwrthwynebiad o gwbl os wyt ti eisiau newid enw'r erthygl yn ôl. Dyma achosodd y dryswch imi yn yr hen olygiad: "Bargod (defnyddir yr enw Bargoed gan siaradwyr Cymraeg hefyd)." Gan fod Bargoed yn ffurf sydd fwy cyfarwydd imi roedd hynny'n swnio fel pe bai Bargod yn ffurf llwgr/Seisnigaidd ar Bargoed a dyna pam wnes i newid o. Ond ti'n nabod y lle felly ti sy'n gwybod! Hwyl, ****

Diolch am y cyswllt. --Adam (Sgwrs) 12:48, 19 Chwefror 2007 (UTC)

diolch

diolch am eich cymorth ac eich amser yn cywiro'r iaith yn yr erthygl 'na. 67.110.177.2 14:53, 14 Awst 2007 (UTC)

dim problem 67.110.177.2, stori ddifyr! --Ben Bore 14:56, 14 Awst 2007 (UTC)

---

Diolch am eich cymorth gyda gosod cyfeiriadau-hyperddolen (Dŵr). Bum ati'n arbrofi - gyda chymorth Llywelyn2000 - trwy'r bore. Rhwng y ddau ohonoch, 'rwyn meddwl fy mod yn deall beth i'w gwneud bellach. (Gobeithio ei fod yn briodol ychwanegu at ffolder "diolch" sydd eisioes yn bodoli, yn hytrach na cychwyn un arall.) --Deri 14:53, 1 Ebrill 2009 (UTC)

Anweledig

Diolch am bwyntio allan fod gennym ni'r erthygl ar laissez-faire. Wedi ystyried, dwi am gadw yr erthygl Llaw anweledig am fod y cysyniad wedi datblygu yn un ehangach mewn athroniaeth (mae rhagor i'w ychwanegu rywbryd yn y dyfodol, gobeithio!). Anatiomaros 15:41, 3 Medi 2007 (UTC)

Firefox

Bec, you wrote babel-2, and you must add 2 boxes into your babel. If you write babel, you must add most boxes. Ok, best regards.

Tugay 10:38, 12 Medi 2007 (UTC)

Rhyngwladoli v's Rhyngwladoleiddio

Bore da Ben. Wnes i ddim meddwl llawer am y peth cyn ei newid dweud y gwir, dim ond mod i wedi defnyddio 'rhyngwladoli' am internationalisation o'r blaen. Dyna sydd yn termcymru, sy'n eitha dibynadwy fel arfer (globaleiddio sydd yno ar gyfer globalisation). Nes i gymryd mai yr 'eiddio' yn lleoleiddio oedd wedi dylanwadu ar yr awdur ac wedi peri rhoi -eiddio ar ddiwedd rhyngwladol hefyd, ond os yw Canolfan Bedwyr yn ei ddefnyddio mae'n bosib mod i'n anghywir. Nes i gymryd y byddai'n dilyn y patrwm nationalisation = gwladoli (er nad yw'r ystyr yr un peth wrth gwrs). Ond mae fyny i chi yn llwyr. Ymddiheuriadau, falle fy mod i braidd yn rhy barod gyda fy meiro goch, mae croeso i chi ei newid yn ôl wrth gwrs. Jac y jwc 07:54, 5 Hydref 2007 (UTC)

Arian breiniol/cyfred

Creu'r erthygl ar ôl diflasu ar weld y ddolen goch "Arian breiniol" ar bob gwybodlen gwlad wnes i. Mae "arian breiniol" yn derm sy'n bodoli gyda'r ystyr 'legal tender, currency, coinage', ond mae'n bosibl ei fod yn hen ffasiwn braidd erbyn heddiw. Croeso iti newid enw'r erthygl i "Arian cyfred", ond bydd rhaid sicrhau wedyn fod y gwybodlenni gwlad yn dangos y term amgen hefyd. Diolch am chwilio'r wybodaeth. Anatiomaros 16:47, 24 Hydref 2007 (UTC)

You could change them all manually, or you could change côd_arian_cyfred back to côd_arian_breiniol, and the reader wouldn't know that it was being used (unless they looked at the page code), as it links to ISO 4217. Paul-L 13:05, 26 Hydref 2007 (UTC)

Diolch

Diolch am yr wybodaeth 'na, ac am y croeso hefyd. Dwi ddim yn arfer ysgrifennu ar Wicipedia (o leiaf, dim allan y fersiwn Manaweg) ac ambell waith dwi'n ymddangos yn eithaf anwybodus! ~M2K60

Translations

It's specifically because there's not been a Welsh version, that I add a translation. I only add translations for published "works" (plays/books/films/etc.) that I know the context of the title. Not all Welsh speakers can speak English - there's our Patagonian friends. I also do this to help with my learning of Welsh, especially with the mutations. Paul-L 18:20, 11 Rhagfyr 2007 (UTC)

DU/DG

Dwi'n gweld dy fod wedi creu 'Categori:Ffotograffwyr o'r Deyrnas Gyfunol'. Er mwyn cysondeb dylem dileu'r categori hwnnw a rhoi '...o'r Deyrnas Unedig' yn ei le am fod pob categori arall yn defnyddio DU yn hytrach na DG. Hwyl, Anatiomaros 16:36, 14 Rhagfyr 2007 (UTC)

Roeddwn i wedi anghofio am hynny! Mi wna i ddileu'r categori felly. Jest mater o gysondeb di o, dyna'r cwbl. Anatiomaros 16:47, 14 Rhagfyr 2007 (UTC)

Undebaeth

Dydw i ddim yn siwr am hyn - mae yna enghreifftiau o ddefnyddio "Undebaeth" yn yr ystyr wleidyddol, e.e. hwn gan Emrys ap Iwan. Alla i ddim cael hyd i unrhyw gofnod o "Unoliaethyddiaeth" neu gyffelyb ar Google, er mae'n siwr ei fod y term cywir mewn theori. Rhion 17:35, 20 Rhagfyr 2007 (UTC)

Helo!

Yeah- fi'n deall beth wyt ti'n meddwl, ond dyna beth mae'r athrawon eisiau ni ddysgu!!!

Gan fod cerddi Cymraeg mor "boring" i eistedd i lawr ac i ddysgu, penderfynais adolygu trwy ysgrifennu erthyglau i Wicipedia ac i adolygu ar yr un pryd!! (mae'n gweithio!!!)

Mae'r gwybodaeth ar y dudalenau fe ysgrifennais y bore ma yn holl bwysig ar gyfer yr arholiad llen TGAU (sydd yn mis Mai!!) ac mae'r rhan fwyaf o bobl sydd yn edrych i fynu'r cerddi yma ar y we yn edrych am gwybodaeth a dadansoddiad fel hyn felly yn fy marn i - ma fe yn addas!!!!!

Ydych chi yn gweinyddiwr i wicipedia????

Anyway- Diolch am y sylwad!

Rhys Thomas, Caerfyrddin.

Just a question

I'm sorry I don't speak Welsh but I'm Argentinian and the truth is that I don't even speak English very well. We're having a problem at Spanish Wikipedia with the etymology of the word "Dorset". The article says that it comes from two Welsh words: Dwrn, which means "fist", and gwarae, that means "play". We have no references for that information and naturally there're no many Welsh speakers at Spanish Wikipedia, that's why I ask you if "fist" and "play" are actually the real meanings of the words Dwrn and gwarae. As I don't have an account in Welsh Wikipedia, I'd be really pleased if you answered my question here below. Thank you very much. Please, write in English! :) --201.252.199.248 01:42, 12 Ebrill 2008 (UTC)

Translation request

The translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Welsh? Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, make me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.
PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:

The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.

Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.

Alphabet

There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2006 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž

And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.

External links

• The Silesian Wikipedia
• News in Silesian
• Pů našymu – djalykt ślůnski kodyfikowůny

Thank you once again, Timpul 09:50, 23 Gorffennaf 2008 (UTC)

Thanks for translating that :) Great job :D Of course, I will translate the article as soon as possible (will let you know). Best regards and greetings from Poland! Timpul 08:57, 24 Gorffennaf 2008 (UTC)

And the article is ready: szl:Walijsko godka. Welsh seems to be extremely difficult ;) Timpul 15:18, 24 Gorffennaf 2008 (UTC)

Complete with photograph of a road sign with two mistakes in the Welsh... Image:Bangor bilingual station crossing sign.jpg Alan 09:05, 2 Medi 2008 (UTC)

HIV.

haia Rhys, tydw i ddim yn siwr iawn o sut mae'r system yma'n gweithio, gobeithio tydw i ddim yn torri ar draws gwaith neb arall wrth 'sgwennu hwn i ti. mi dwi newydd drio postio erthygl ar HIV bora 'ma, ac o fewn dim o amser mi sylweddolais for tri chwarter ohonno wedi diflannu, wyddost ti os oes na reswm tros hyn? Efallai fod 'na rif bendodl o eiriau ayb fedar rhywun bostio? Pwrpas yr erthygl yw rhoi gwybodaeth i bobl ar HIV yn Gymraeg gan ddechrau gyda rhai ffeithiau penodol. Roeddwn yn bwriadu ychwanegu yn araf deg ar yr erthygl gan nad oes (yn ôl be dwi di weld) gymaint a hynny o wybodaeth ar HIV/AIDS iw gael yn Gymraeg.Mi fyddwn yn ddiolchgar os fedri di esbonio yn imi, diolch, mart.

Dw i wedi gadael sylw ar dy dudalen sgwrs. --Ben Bore 10:57, 24 Gorffennaf 2008 (UTC)

Isio "dyrchafiad"?

Hi Ben, sut mae? Meddwl oeddwn i, tybed fuaset ti'n licio ddod yn weinyddwr? Rwyt ti'n cyfrannu'n gyson ac yn gwneud gwaith da yma ac dwi'n fwy na pharod i roi dy enw ymlaen yn y Caffi, os wyt ti'n fodlon ar hynny. Beth amdani? Anatiomaros 14:35, 25 Gorffennaf 2008 (UTC)

Rwyt ti bellach yn weinyddwr. Llongyfarchiadau!.Rhion 21:10, 27 Gorffennaf 2008 (UTC)

A'r unig reswm pam wnes i ddim eich cefnogi chi fy hunan yw fy mod i wedi bod i ar fy ngwyliau... Alan012 19:08, 29 Gorffennaf 2008 (UTC)

Nodyn:Tîm Pêl-droed Cenedlaethol

Thank you for your corrections, but you had previously said that it looked OK, so I stated applying it to the teams. Thanks also for ordinal numbers, they wil be a big help. Paul-L 20:34, 22 Awst 2008 (UTC)

FIFA rankings are updated every month, and the ELO rankings are updated after each international match day. I'd like to keep the rankings, as the ELO rankings are more accurate, and are backdated to 1872, but the FIFA rankings are official. To solve this, we could put a last-updated after the ranking, or at the bottom of the infobox. Paul-L 19:05, 10 Medi 2008 (UTC)

ynni / egni

Dwi dedi ymateb yma - diolch. Alan 08:47, 2 Medi 2008 (UTC)

Wikisource

Diolch! Could you also translate s:Nodyn:Delete ? And would you be interested in adding to our Welsh works collection on English Wikisource, where we accept "collaborative translations" ? :-) John Vandenberg 11:03, 24 Medi 2008 (UTC)

Diolch

Diolch am y cyngor! (amnewid @ gyda AT!)

Wicipedia DU

Wikimedians in the United Kingdom are working to set up a chapter of the Wikimedia Foundation, which will aid and encourage people to collect, develop and effectively disseminate knowledge. A board of five members has been elected, and a company has now been set up. Membership applications are now invited, and will be processed as soon as we have a bank account. The organisation needs the support and involvement of people like you.

So far, most participants have been based on English-language projects, but we want to ensure that we work with and for Wikimedians in all languages. As Wicipedia yn Gymraeg is an important language native to the UK, we are making contact with you.

We need to know what a new UK chapter can do to assist your project, and how we can best work together to make that happen. We are also looking for people who can translate short pieces of text, such as the first paragraph of this message, to help publicise the activities of the chapter.

Please do comment, make suggestions, and feel free to ask us any questions, whether here, on MetaWiki, or on the wikimedia-uk mailing list. AndrewRT 23:04, 1 Rhagfyr 2008 (UTC)

Parc Croke

Hi Ben. You may recall there was a discussion on the page Sgwrs:Parc Croke, on which it was agreed that the major omission of not mentioning the GAA, owners and main users of the stadium, needed to be rectified. Any chance you would have time to add a bit about this as you suggested you might, as I don't have enough Cymraeg to do so myself? Thanks. Anseo 17:11, 10 Rhagfyr 2008 (UTC)

Diolch / Go raibh maith agat :) Anseo 21:12, 11 Rhagfyr 2008 (UTC)

Chwaraewyr pêl-droed

Thank you for the corrections. Although prepositions don't translate exactly between languages, I always translated, in my mind, "am" as "for" and "dros" as "across". In the squad box, I'd misspelt 'Sgwad', with a 'q', but I've corrected that now. Paul-L 16:49, 13 Rhagfyr 2008 (UTC)

Bwrdd yr Iaith Gymraeg a'r Wicipedia

Sut mae, Ben? Ga'i dynnu dy sylw at y nodyn yn y Caffi am ymateb Bwrdd yr Iaith i gais am gymorth? Hoffwn fedru anfon ein hymateb i'r cynnig i fod ar eu desg erbyn bore dydd Llun. Hwyl, Anatiomaros 18:18, 13 Rhagfyr 2008 (UTC)

212.219.232.15

S'mae Rhys -- wyt ti am flocio 212.219.232.15 unwaith eto neu beidio? Roedd y dudalen a wyt ti newydd ddileu yn cynnwys yr un math o fandaliaeth â thudalen arall a greodd yr IP hwnnw cyn i Rhion ei flocio y tro cyntaf. (Gwela'r cyfraniadau dilëedig.) Ond IP a rannir rhwng ysgolion Sir Gâr ydy hi, felly 'dwi'm yn sicr. Diolch. Alan 17:40, 21 Ionawr 2009 (UTC)

dolen at gategori

Am hyn: does dim rhaid defnyddio <nowiki>, sy'n anablu'r ddolen yn gyfan gwbl. Ceir ddefnyddio colon yn nechrau'r ddolen yn ei le ([[:Categori:...]]) - sy'n dod allan fel hyn: Categori:Timau pêl-droed Lloegr - mae'n gweitho gyda dolenni rhyngwici hefyd. Alan 13:04, 4 Chwefror 2009 (UTC)

P.S. mae "|" yn gweithio yn y sefyllfa hon hefyd, fel hyn, hyn, ac hyn. (Gwela gôd y sylw 'ma.) Alan 13:21, 11 Chwefror 2009 (UTC)

Sori

Sori os dw i wedi dy ddyfynnu allan o gyd-destun. Alan 09:44, 25 Chwefror 2009 (UTC)

Diolch. :-) Alan 16:15, 25 Chwefror 2009 (UTC)

Párvusz

Bore da! I'm a Hungarian wiki-editor. I need your help. There is an article and I would like to have this in Cymraeg, too. (Once I started to learn that...) Could you translate this article from the English wiki? Diolch! hu:User:Eino81