Wicipedia:Y Caffi

Coffi

Croeso i Gaffi y Wicipedia Cymraeg. Dyma dudalen i chi ofyn cwestiynau ynglŷn â Wicipedia, yn Gymraeg neu Saesneg, a bydd rhywun yn trio rhoi ateb i chi. Os yw'r cwestiwn yn un ieithyddol, ewch â hi draw i Wicipedia:Cymorth iaith os gwelwch yn dda.

I ychwanegu cwestiwn, cliciwch yma i ddechrau pennawd newydd, a teipiwch eich neges. Cofiwch lofnodi'r neges drwy ychwanegu pedair tilde (~~~~) ar y diwedd, os gwelwch yn dda.

Welcome to Welsh Wikipedia's Cafe. This is a page for you to ask questions about Wikipedia, in Welsh or English, and someone will try to answer you. If you need help on Welsh language usage, please ask in Wicipedia:Cymorth iaith. See also the learners' corner.

To pose a question, click here to start a new section, and type your message. Remember to sign your message with four tildes (~~~~) at the end, please.

→ Archifau'r Caffi

Erthyglau Llafar

A oes erthyglau llafar ar gael ar y Wicipedia Cymraeg? Un o fy addunedau blwyddyn newydd ar gyfer 2008 yw cyfrannu ychydig bach mwy at Wicipedia [!], a byddai gen i ddiddordeb cyfrannu drwy ddarllen dros hen erthyglau a chyfieithu ychydig o erthyglau o'r Saesneg, wrth gwrs, ond hefyd drwy droi ambell erthygl sy'n bodoli yn ffeil sain (fel [1]). Dw i'n sylweddoli mai nifer cymharol fychan o erthyglau sydd ar Wicipedia a bod angen cynyddu'r nifer, ond dw i'n meddwl y byddai'n dda i rai pobl allu clywed rhai o'r erthyglau yn ogystal â'u darllen. A oes ffordd o wneud hyn ar y Wicipedia Cymraeg h.y. a yw'r patrymluniau nodiadau ac ati wedi eu cyfieithu? Os na, dw i'n fodlon gwneud hynny, jyst ddim yn siwr beth sydd angen ei wneud e.e. allforio nhw o'r wikipedia Saesneg? Beth yw barn y gweinyddwyr am hyn? Diolch am eich cymorth/barn, a Blwyddyn Newydd Dda! Jac y jwc 23:12, 31 Rhagfyr 2007 (UTC)

Fe fyddai'n syniad da iawn. Does gen i ddim syniad sut i wneud, ond mae'n siwr fod rhywun yma yn gwybod. Rhion 08:24, 2 Ionawr 2008 (UTC)

Pob hwyl i chi gyda hwn. Fel y sonioch bydd angen creu nodiadau pwrpasol - eu seilio ar y rhai ar Wikipedia sydd rwyddaf siwr o fod. Os y cewch drafferth holwch. Mae'n debyg eich bod yn mynd i olygu'r erthyglau cyn eu darllen? Fe fyddai'n drueni gorfod dileu erthygl lafar oherwydd bod camgymeriadau ieithyddol neu ffeithiol ynddo wedi trafferthu creu'r ffeil sain yn y lle cyntaf. Lloffiwr 22:19, 3 Ionawr 2008 (UTC)

Diolch i chi'ch dau am yr anogaeth. Dw i newydd drio gwneud un o erthygl Y Swyddfa Gymreig; nid y dewis gorau o bosib, ond dw i'n credu bod yr iaith yn weddol os nad y ffeithiau (diolch am y tip, Lloffiwr). Y broblem fwyaf ar hyn o bryd (heblaw am fy niffygion i fel darllenwr!), yw'r nodiadau, fel ro'n i wedi'i ragweld. Dw i'n deall dim arnyn nhw! Nes i drio gwneud un fan hyn Nodyn:Wicipedia_Llafar (sef Template:Spoken_Wikipedia), ond doedd e ddim yn gweithio yn Saesneg ar Wicipedia heb sôn am yn en:Template:Spoken_Wikipedia/doc" er enghraifft! Efallai bod systemau llai cymhleth ar y wicis eraill ond yn anffodus dydi Ffrangeg ddim yn y dolenni rhyngwici felly fedra'i ddim gwneud llawer yn y cyfeiriad yna chwaith. Amgen amser i feddwl am hyn ac mae'n rhy hwyr yn y dydd i roi'r ymenydd ar waith rwan. Gobeithio fod gan rywun arall fwy o grebwyll am hyn! Anatiomaros 23:34, 3 Ionawr 2008 (UTC)

Diolch yn fawr am eich trafferth Anatiomaros! Ro'n i'n ofni mai dim ond fi oedd yn gweld y peth yn gymhleth! Ffeindies i ffordd eitha hawdd o gynnwys ffeil sain mewn erthygl wedyn (yn nhudalennau personol Lloffiwr - diolch Lloffiwr!) felly dw i wedi newid y ddolen o fod yn ddolen lle mae'n rhaid llwytho'r ffeil i lawr i'r cyfrifiadur i'w chwarae, sy chydig bach yn well, gobeithio. Byddai'n dda cael nodyn fel un en. rhywbryd, ond fel dwedwch chi Anatiomaros, mae braidd yn hwyr yn y dydd! Jac y jwc 00:51, 4 Ionawr 2008 (UTC)

Hefyd, yn dilyn sylw Lloffiwr am ansawdd erthyglau, mae croeso i unrhyw un awgrymu rhai i'w troi yn erthyglau llafar; dechre dod i nabod y lle ydw i, rydych chi'n llawer mwy cyfarwydd â'r lle, pa erthyglau sydd yma, pa erthyglau sy'n eitha cywir o ran ffaith ac iaith, beth sy'n ddifyr a.y.b. Byddai'n well gen i gadw at rai gweddol fyr am y tro, h.y. llai na 500 gair, ond mae croeso i bobl eraill ddarllen rhai hirach! Jac y jwc 23:24, 3 Ionawr 2008 (UTC)

Llongyfarchiadau ar yr erthygl lafar ar y Swyddfa Gymreig - sain clir gennych ond bod ras gwyllt arnoch! Mae'n siwr y gwnaiff rhywun fynd ati i greu nodyn pwrpasol at yr erthyglau llafar pan fydd amser yn caniatau. A fyddech (ac unrhyw un arall o ran hynny) mor garedig ag ystyried recordio ffeiliau yngan ar gyfer enwau lleoedd yn eich rhan chi o Gymru? Y syniad tu ôl i hyn yw creu ffeiliau sy'n dangos i ddysgwyr ac i bobl na sy'n hanu o'r fro honno, y ffordd i yngan enwau lleoedd. Bydd hefyd yn bosib i erthyglau mewn ieithoedd eraill i gynnwys y ffeil yngan. Yn y categori 'Welsh pronunciation' ar Wicifryngau mae angen eu gosod, sef darpar is-gategori i'r categori Pronunciation. Lloffiwr 21:11, 6 Ionawr 2008 (UTC)

Rwyf wedi creu categori ar gyfer 'Erthyglau llafar'. Lloffiwr 21:55, 6 Ionawr 2008 (UTC)

Diolch Lloffiwr - roeddwn i'n teimlo wrth recordio fy mod yn siarad yn aaraaf iawn, ond mae siarad yn gyflym yn rhedeg yn y teulu! Pan/os llwydda i i wneud mwy fe dria i arafu eto. Ymddiheuriadau nad ydw i wedi gwneud mwy gyda llaw, dw i'n eitha drwg am ddechrau lot o wahanol brosiectau a'u gadel i gyd ar eu hanner. Rheswm arall yw gwybod lle i ddechrau! Dw i newydd recordio rhai enwau lleoedd fel awrgymoch chi uchod Lloffiwr, a ddim yn siwr sut i'w rhoi yn yr erthyglau fel ffeiliau 'ynganu'. Newydd sylwi hefyd fy mod wedi eu llwytho yma yn hytrach nac i wicifryngau, na i drio'u rhoi nhw yno nawr... O ran creu mwy o erthyglau llafar falle y byddai'r rhai sy'n cael eu dewis fel pigion yn addas? Jac y jwc 16:20, 8 Mawrth 2008 (UTC)

Mae cymorth ar sut i osod ffeil yngan mewn erthygl i'w gael ar Wicipedia:Gosod ffeiliau sain. Gweler Yr Ariannin i weld enghraifft. Lloffiwr 21:38, 10 Mawrth 2008 (UTC)

Maes-e

Dw'i wedi creu tudalen ar y Wiki Saesneg ar gyfer Maes-e, ond mae'r hogia yno yn amau nad ydy'r wefan yn haeddu sylw. Allai unrhywun ohonoch chi fy helpu i'w hargyhoeddi fod gan y wefan notability yn y byd Cymraeg? Diolch Ioan07

Pigion

To start the new year off, I've put Diwydiant llechi Cymru as the front page article in pigeon, as this seems to be the only featured article at present. How do people feel this should continue? I have two options:

• Leave this as the front page article, until another article is raised to this standard, or
• Carry on putting other articles, of variable quality, in pigion, as I have been doing.

I'm quite happy to continue, but would like to get other peoples views first.

By the way, I've just archived this page up to the end of 2007 as it seemed to be getting very unwieldy. – Tivedshambo (talk) 22:14, 5 Ionawr 2008 (UTC)

I'd suggest continuing to rotate the articles for the time being - it's working very well and adds interest to the front page. Rhion 22:03, 6 Ionawr 2008 (UTC)

I agree with Rhion. They'd stay there a long time at present as we have only one Erthygl ddethol! And it's good to see a change on the front page. Diolch am y gwaith ar hyn/Thanks for your work on this. Anatiomaros 22:26, 6 Ionawr 2008 (UTC)

Thanks for the comments - I'll carry on as I was then. I may do a bit of experimenting to try to automate the weekly changeover. – Tivedshambo (talk) 22:17, 7 Ionawr 2008 (UTC)

On a similar subject, as most of the subjects won't be featured articles, I feel the Wikimedal logo may be inappropriate for display on the main page. I've been looking at various logos, and would like to suggest Delwedd:P writing.svg as an alternative, at a size of 56px (see right). I'm trialling it in the Nodyn:pigion template at present (that part isn't transcluded to the main page), but if you feel this is a suitable change, it'll need an administrator to carry out the amendments, as the logo is hard-coded into the protected source of Hafan. – Tivedshambo (talk) 16:55, 10 Ionawr 2008 (UTC)

Wedi tynnu'r logo Wikimedal oddi ar adran y Pigion ar yr Hafan. Yn cytuno nad yw'n ddoeth awgrymu bod cymuned Wicipedia wedi cytuno bod erthygl yn y pigion wedi cyrraedd rhyw safon arbennig, pan nad yw hynny'n wir. Tynnu gwawd ar ein pennau fyddai'r canlyniad 'na'i ofn. O ran rhoi logo gwahanol yn ei le - dwi ddim wedi fy argyhoeddi bod angen gwneud. Os am wneud byddai'n rhaid creu tudalen help yn egluro sail dewis y pigion a'i gysylltu â'r logo fel bod darllenwyr yn gwybod beth yw beth. (Have pulled the wikimedal logo from Hafan. Agree not wise to imply that the ~Wicipedia community has agreed that an article in pigion has reached a particular quality, when this is not the case. We run the risk of ridicule. As to a replacement logo, I am not convinced one is needed. However, if created, we would have to link it to a help page explaining the basis of selecting pigion to readers. Lloffiwr 12:40, 11 Ionawr 2008 (UTC)

Change request

Could an administrator change Delwedd:Crystal 128 wp.png for the identical Delwedd:Crystal Clear app wp.png in Hafan please. The former has been tagged on Commons as a duplicate, and a bot has been through all projects changing them, but obviously couldn't do Hafan as it's protected. See this page. The other cywici pages listed should be ok. Diolch! – Tivedshambo (talk) 17:58, 22 Ionawr 2008 (UTC)

Done. Presumably the bot will do/has done the other pages. Diolch yn fawr, Anatiomaros 18:26, 22 Ionawr 2008 (UTC)

Prydain - Terminoleg

Rwyf wedi creu tudalen wahaniaethu ar gyfer Prydain, gan nodi orau gallwn gynnwys y prif erthyglau hynny sy'n cynnwys 'Prydain' yn eu teitlau. Ynglŷn â'r erthygl ar Ynysoedd Prydain - mae paragraff yn yr erthygl am wedd propoganda'r teitl 'The British Isles'. Rwyf wedi edrych ar yr Atlas Cymraeg a chael mai 'Prydain Fawr ac Iwerddon' yw teitl y tudalennau perthnasol fan hynny. Mae'r casgliad o luniau tu mewn i glawr yr atlas yn dwyn y teitl 'Prydain o'r Awyr'. Gan hynny, beth am newid 'Ynysoedd Prydain' i 'Ynysoedd Prydain ac Iwerddon'? Ac a ydym ni'n fodlon ar adael y teitl Prydain Fawr ar yr erthygl honno (gweler Sgwrs:Cymru#Gwlad_gyfansoddiadol??) ? Lloffiwr 19:52, 10 Chwefror 2008 (UTC)

Ie, mae'n bwnc dyrys a dadleuol. Dwi wedi gadael sylw bach ar Sgwrs Cymru sy'n berthnasol yma hefyd dwi'n credu. Cytunaf fod 'Ynysoedd Prydain ac Iwerddon' yn well. Dwi'n meddwl fod Prydain Fawr yn erthygl ddilys, am fod y term yn cael ei ddefnyddio a bod angen ei esbonio, ond dim ond un allan o sawl enw posibl ydyw. Anatiomaros 21:36, 10 Chwefror 2008 (UTC)

Wedi symud 'Ynysoedd Prydain' i 'Ynysoedd Prydain ac Iwerddon'. Ad-drefnu'r categorïau i gyfateb ar y gweill. Lloffiwr 14:22, 11 Mawrth 2008 (UTC)

Diolch, Lloffiwr. Credaf fod hynny'n well (a chaniatau nad yw'n bosibl plesio pawb!). Erys y broblem am y defnydd o'r ansoddair "Prydeinig", ond mae hyn yn gam i'r cyfeiriad iawn. Hen bryd i ni gael bot i wneud gwaith diflas fel newid categorïau hefyd! Anatiomaros 15:48, 11 Mawrth 2008 (UTC)

Bot command translations

Hi. Could anybody translate me these interwiki bot commands to Welsh (they will be displayed in all interwiki bot summaries instead English)?

• robot -
• Adding -
• Removing -
• Modifying -

Thank you. lt:User:Hugo.arg 21:34, 15 Chwefror 2008 (UTC)

• robot - robot
• Adding - Ychwanegu
• Removing - Tynnu
• Modifying - Newid

Unless anyone else has some better suggestions. Rhion 11:44, 17 Chwefror 2008 (UTC)

Having looked at the context for these on the recent changes special page I would like to suggest the following:

• Adding - yn ychwanegu
• Removing - yn tynnu
• Modifying - yn newid

on the understanding that these will follow the word robot as required. Lloffiwr 12:59, 20 Chwefror 2008 (UTC)

Bot Status for Purbo T

Hi, I'd like to request a bot flag for Purbo T (contributions)

• Operator: Purodha = ksh:Medmaacher:Purodha
• Function: interwiki link maintenance
• Operation: manually-assisted, occasionally in automatic or autonomous mode, starting mostly from the Wikipedia of Ripuarian languages
• Software: pywikipediabot framework updated daily from svn
• Already has bot flag on: aa, ab, ak, als, am, ang, ar, arc, as, av, ay, bat-smg, bar, be-x-old, bcl, bh, bi, bm, bn, bo, bs, bug, bxr, ca, cbk-zam, cdo, ce, chr, chy, co, cr, crh, cs, cu, da, de, diq, dsb, dz, ee, eml, el, eo, es, fa, ff, fi, fiu-vro, fj, fr, glk, gn, got, gv, ha, hak, haw, hi, hr, hsb, ht, hu, ie, ig, ik, ilo, io, is, ja, jbo, ka, kab, kg, ki, kl, km, kn, ko, ks, ksh, ku, kv, kw, ky, la, lb, lbe, lg, li, lmo, ln, lo, lt, lv, map-bms, mg, mh, ml, mn, mr, my, mzn, na, nah, nds, nds-nl, ne, new, ng, nl, nn, nov, nrm, nv, om, ny, or, os, pa, pag, pam, pdc, pih, pms, ps, rm, rmy, rn, roa-rup, roa-tara, rw, scn, sco, sd, sg, si, simple, sl, sm, sn, so, sr, st, stq, sv, tet, tg, th, ti, tk, tl, tn, to, tpi, ts, tum, tw, ty, udm, ug, uk, ur, ve, vec, vi, vls, vo, xh, yi, yo, za, zea, zh-classical, zh-yue, zu, more pending.
• Generally, there is cumulated data on the bot (sorry, due to current technical problems at the toolserver, the data is partially not up to date, and may be inaccessible for short periods of time)

Thank you! --Purodha Blissenbach 22:36, 15 Chwefror 2008 (UTC)

Bot Status for Idioma-bot

Hi, I'd like to request a bot flag for Idioma-bot here.

• Operator: lt:User:Hugo.arg
• Function: interwiki
• Operation: manually-assisted, and automatic autonomous mode
• Software: pywikipediabot framework updated daily from

Thank you lt:User:Hugo.arg 09:33, 17 Chwefror 2008 (UTC)

Block a vandal

Dear administrators,

please block Entlinkt who recently removed interwiki links to de.wikipedia. He is not de:User:Entlinkt but a known impostor. --MF-Warburg 16:48, 20 Chwefror 2008 (UTC)

: I have blocked this user. Danke. Rhion 17:36, 20 Chwefror 2008 (UTC)

Request bot flag for Alexbot

I request the bot flag for Alexbot:

Operator:zh:User:Alexsh

Programming Language:Pywikipedia SVN

Functions:Interwiki(+autonomous), double redirect fix, featured article interwiki link.

Other languages:All statistics in here

Thank you--Alexsh 05:25, 26 Chwefror 2008 (UTC)

wanted

'dwi newydd ychwanegu tudalen am erthyglau y mae pobl yn eu ceisio -- Wicipedia:Erthyglau a geisir

and added one to start the ball rolling

hope it's useful --ysgrifennwyd y neges ddilofnod hon gan Mh69

Syniad gwych Mh69 - os gallwn ni wneud rhestr dda o erthyglau amrywiol a diddorol ar y dudalen yna byddai'n ffordd o annog pobl newydd i ysgrifennu erthyglau ar gyfer wicipedia o bosibl / Excellent idea Mh69 - if we can compile a good long list of interesting article possibilities, maybe we could then use that page as a way of persuading (potential) newcomers to write articles on wicipedia, get more people involved... Jac y jwc 18:19, 24 Mawrth 2008 (UTC)

arnofio

Pan mae dolen i dudalen sydd heb ei greu, mae'r testyn arnofio yn cynnwys y Saesneg (not yet written). Rhywun yn gwybod sut i drwsio hyn? --Llygad Ebrill 23:27, 2 Mawrth 2008 (UTC)

Wedi cyfieithu'r neges. Wedi adolygu/cyfieithu rhyw dwy ran o dair o'r negeseuon erbyn hyn. Rhyw 6 mis o waith ar ôl arnynt. Lloffiwr 12:57, 3 Mawrth 2008 (UTC)

Betawiki update

• Please help us improve the MediaWiki localisation at Betawiki. Currently 73.97% of the MediaWiki messages and 1.26% of the messages used in the extensions used by the Wikimedia Foundation are localised. Please help us help your language. GerardM 12:25, 8 Mawrth 2008 (UTC)

• Currently 74.00% of the MediaWiki messages and 2.56% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 07:08, 1 Mai 2008 (UTC)

Iaith twll ôl?

Yn y dudalen Wicipedia:Cymraeg, "カムリ語" ydy cyfeiriad Siapaneg y gair "Cymraeg". Dw i ddim yn siarad y Siapaneg, ond gyda help o dudalen 'ma, mae'n tybio mai "kamurigo" ydy swn y gair -- sef "kamuri" (カムリ) = "Cymru", "go" (語) = iaith.

Wel, iawn. Ond dyma be' sydd Babelfish yn ei feddwl am "カムリ語":

Back hole language.!!!!

Mh96 18:17, 11 Mawrth 2008 (UTC)

Rwyt ti'n iawn. ウェールズ語 (ynganiad: Werusu-go neu, yn ffonetig "Wêrwsw-go", o'r gair Siapaneg am Gymru Wales (=Werusu) + go 語 'iaith') y dylai fod. Anatiomaros 18:27, 11 Mawrth 2008 (UTC)

Dwi wedi cywirio'r enw a rhediad y paragraff hefyd, a oedd heb ei atalnodi o gwbl bron(!). Anatiomaros 18:36, 11 Mawrth 2008 (UTC)

Byrfoddau gwledydd

Mae cwestiwn wedi codi ar yr erthygl Tom Pryce am y byrfoddau yr ydym yn defnyddio mewn tablau ar gyfer enwau gwledydd. Dyma gopi o'r sgwrs ar hyn:

Byrfoddau yn y tabl canlyniadau. Ai byrfoddau'r FIA sydd yn y tabl Saesneg o'r canlyniadau? Os mai 'te, ydy hi'n well peidio â'u cyfieithu? Lloffiwr 19:02, 17 Chwefror 2008 (UTC)

Mae'r Wikipedia Saesneg yn defnyddio system 'proprietary' ar gyfer yr byrfoddau. Nad yw'r system yr FIA yn addas oherwydd mae'r rasus cynnar gyda ond un llythur (e.e. F - France, J - Japan, D - Germany) rhai eraill gyda dau (BR - Brazil, GB - Great Britain) a'r leill tri. Sai'n siwr os dylwn ni defnyddio system arall (system yr International Olympic Committee effallai?) AlexJ 23:39, 17 Chwefror 2008 (UTC)

Beth yw'r barn am yr hyn fyddai orau ar Wicipedia? Lloffiwr 23:22, 12 Mawrth 2008 (UTC)

Mae tabl ar Wikipedia yn cymharu byrfoddau FIFA, IOC ac ISO, gweler Wikipedia. A fyddai'n syniad da i ni drosi'r tabl hwn i'r Gymraeg, p'un ai ydyn ni am ddefnyddio'r codau ai peidio? Oes rhywun ag awydd gwneud hyn? Fe allem ni benderfynu defnyddio un o'r setiau codau yma ar gyfer canlyniadau gyrru F1 a thablau eraill o bosib. Lloffiwr 18:10, 22 Mawrth 2008 (UTC)

Gwybodlen teledu

Help! Ydi rhywyn yn ffansio trio gwneud synnwyr o hwn? Nodyn:Gwybodlen_Teledu Dwi wedi gwneud llanast braidd o drio addasu'r un Saesneg ac wedi rhedeg allan o amser iw gywiro. Diolch. Thaf 22:08, 14 Mawrth 2008 (UTC)

I've adapted it, so it will now work, but it needs more translating before it can be applied en-masse here. I'll use SuperTed as the place for testing. Paul-L 07:16, 16 Mawrth 2008 (UTC)

Six Nations Grand Slam

Next week's front page article was due to be Robert Peel, but if anyone can add improve Tîm rygbi'r undeb cenedlaethol Cymru or a similar article to reflect today's events, with a suitable photograph, I'll be pleased to replace it ;-)  – Tivedshambo (talk) 19:17, 15 Mawrth 2008 (UTC)

Syniad da. Rwyf wedi dechrau. Rhion 22:31, 15 Mawrth 2008 (UTC)

Diolch yn fawr! – Tivedshambo (talk) 08:34, 16 Mawrth 2008 (UTC)

BodhisattvaBot

• Operator: Dalibor Bosits
• Purpose: Interwiki, auto and manually mode, from hr Wiki, daily
• Software: Pywikipedia framework
• Bot flagged on: bg, bs, ca, ceb, cs, da, de, el, en, eo, es, et, eu, fr, gl, hr, hu, id, ja, la, ms, nl, nn, no, pl, pt, ro, ru, sh, simple, sk, sl, sr, su, sv, sw, uk, te, th, tr, vo

thank you --Dalibor Bosits (talk) 14:50, 17 Mawrth 2008 (UTC)

Cysylltiadau rhwng erthyglau o wahanol ieithoedd

Ers i mi ymuno ynghanol Chwefror rwy wedi creu ychydig o erthyglau newydd. Oes yna ffordd o gael y ddolen i'r erthygl Cymraeg o'r fersiynau yng ngwahanol ieithoedd oni bai am orfod mynd drwy bob un yn unigol fel rwy wedi bod yn gwneud hyd yn hyn? (Glanhawr 18:45, 17 Mawrth 2008 (UTC))

Y peth gorau i'w wneud yw creu cyswllt ag un iaith - cyswllt i'r erthygl Gymraeg yn wici'r iaith honno, a chyswllt i'r erthygl yn yr iaith honno yn yr erthygl Gymraeg. Wedyn ymhen ychydig ddyddiau bydd "bot" yn rhoi'r cysylltiadau eraill i mewn (gyda lwc). Oes rhywun yn gwybod am ffordd haws? Rhion 19:00, 17 Mawrth 2008 (UTC)

Ah, diolch. I gadarnhau, os rwy'n cysylltu erthygl o Gymraeg i'r holl ieithoedd, ac wedyn o Ffrangeg i Gymraeg er enghraifft, dylai'r bot gysylltu'r erthygl o bob iaith i Gymraeg, ife? (Glanhawr 19:32, 17 Mawrth 2008 (UTC))

Dim ond os oes 'na erthygl(au) yn bod yn yr ieithoedd eraill, wrth gwrs (swnio'n amlwg, ond...). Y peth gorau i'w wneud fel rheol ydy chwilio'r wikipedia Saesneg. Hefyd, os wyt ti wedi copïo neu addasu o en. bydd rhoi'r ddolen i'r erthygl honno ar waelod y dudalen yn ddigon, mewn damcaniaeth. Gelli di fynd i en. hefyd a chopio a phastio'r rhestr rhyngwici o fan'na. Anatiomaros 20:20, 17 Mawrth 2008 (UTC)

Cockup?

Gweler yr erthyglau ar Great Cockup a Little Cockup, sy'n fryniau honedig yn Ardal y Llynnoedd. Dydw i ddim yn gyfarwydd iawn ag Ardal y Llynnoedd, ond maent yn swnio'n amheus iawn i mi. Rhion 21:53, 17 Mawrth 2008 (UTC)

Prin y gellid dychmygu enwau sy'n swnio'n fwy wirion, ond maen nhw'n fynyddoedd go iawn (gweler y ddolen at yr erthygl ar y Great Cockup ar en.). Anatiomaros 21:59, 17 Mawrth 2008 (UTC)

copyright

Does this wikipedia have an Exemption Doctrine Policy inline with this foundation resolution?Geni 18:13, 24 Mawrth 2008 (UTC)

I can't find one. Is there a plan to develop one?Geni 23:26, 27 Mawrth 2008 (UTC)

No Exemption Doctrine Policy as yet. This matter has not yet been discussed - will start drafting something as a basis for discussion before too long unless someone else starts the ball rolling. Lloffiwr 21:17, 6 Ebrill 2008 (UTC)

Martha Jac a Sianco

Pam Martha, Jac a Sianco fel enw'r erthygl, a Martha Jac a Sianco enw ar glawr y llyfr cymraeg ( a Martha, Jac a Sianco ar y glawr saesneg)? Shelley Konk 12:46, 27 Mawrth 2008 (UTC)

Ynteu cangymeriad gan y dylunydd (mi ofynnai iddo fo!) neu defnyddio lliw a layout fel punctuation mae o, os weli di mae Jac ar linell gwahanol i Martha ac yn liw gwahanol felly yn weledig, ti'n rhoi'r comma i fewn yn dy ben. Dylunwyr...dwi'n gwybod...sori! Thaf 08:18, 1 Mai 2008 (UTC)

Hefyd os sylwi di ar gwales.com, mae'r teitl Cymraeg yn cynnwys comma ym mhob achos, yn cynnwys ar y CD o'r llyfr Cymraeg ac ar phob catalog a rhestr gobrau. Fedri di gymryd be ma' dylunwyr yn gwneud hefo pinshiad bach o halen - y peth pwysica fuasai gweld beth mae'n ddweud ar y credits a'r dudalen deitl tu mewn. Thaf 08:25, 1 Mai 2008 (UTC)

Cerddi ar Wicipedia

Mae defnyddiwr newydd wedi ychwenegu erthygl Dysgub Y Dail

Ydi cerddi (a'u dadansoddi) yn addas?

Dwi ddim yn siwr os yw hwn yn addas ar gyfer y Wicipedia. A yw cerddi yn fwy addas i'w cynnwys ar y WiciDestun (cyn belled ei fod yn "destunau gwreiddiol sy'n eiddo cyhoeddus neu o dan termau'r Drwydded Dogfennaeth Rhydd GNU (GFDL))?

Hefyd, efallai bod y cyfranwr yn ddisgybl neu'n fyfyriwr achos bod dadansoddiad o'r gerdd yn yr erthygl. Dwi ddim yn siwr pa mor addas yw hyn chwaith, gan mai barn ydi o yn y pen draw dybiwn i? Mae'n grêt bod pobl ifanc yn cyfrannu at y Wiciepdia a dwi ddim eisiau ei ddychryn ffwrdd, ond cyn i mi adael sylw am y peth ar ei dudalen sgwrs, beth yw'r 'polisi' am gerddi?--Ben Bore 11:42, 28 Mawrth 2008 (UTC)

Mae'r awdur yn dweud ei fod yn [gymorth i fyfyrwyr eraill], (a dwi ddim yn amau hynny) ond a'i ar wicipedia yw ei le?--Ben Bore 15:18, 28 Mawrth 2008 (UTC)

Dwi'n tueddu i gytuno. Mae 'na le i erthyglau am gerddi, e.e. mae gennym Armes Prydein, ond rhaid iddyn nhw fod yn gerddi adnabyddus sydd â lle amlwg yn hanes llenyddiaeth y wlad a chael digon i ddweud am y testun yn wrthrychol hefyd, fel y cefndir hanesyddol, mytholegol, a.y.y.b. neu ei ddylanwad ar waith llenorion eraill, cyfeiriadau ati mewn gweithiau llenyddol, ffilmiau, caneuon, a.y.y.b. — h.y. tipyn mwy na dadansoddiad neu feirniadaeth lenyddol o'r gerdd ei hun o safbwynt unigolyn. Mae'n braf cael pobl ifainc yn cyfrannu, fel ti'n ddeud, a dydw i ddim isio bod yn negyddol, felly be di'r ateb yma? Efallai buasai'n well fel adran fer yn yr erthygl am y bardd/beirdd, heb y testun cyfan (gellid postio hynny ar wicidestun os nad yw yno'n barod a rhoi dolen i mewn) a gydag agwedd fwy gwrthrychol? Anatiomaros 21:30, 28 Mawrth 2008 (UTC)

Yn cytuno gyda sylwadau Anatamiamaros, heblaw bod problem hawlfraint ar y gerdd, hyd y gwelaf. Mae'r broblem hawlfraint yr un ar bob wici - Wicipedia, Wiciquote, Wicillyfrau a Wicitestun. Mae modd cyfrannu eich dadansoddiad eich hunan o gerdd ar Wicillyfrau - ond nid wy'n gwybod beth yw'r polisiau fan'ny i sicrhau safon dda i'r cyfraniadau. Lloffiwr 21:36, 29 Mawrth 2008 (UTC)

Bot status for User:DragonBot

Hello! I ask for permission to run my interwiki bot DragonBot here at the Welsh Wikipedia, and to get a bot flag for it.

• Bot accout: User:DragonBot (contributions)
• Botmaster: User:DragonBot
• Botmaster's home project: ml:User:Jacob.jose
• List of botflags on others wikipedias: Malayalam(ml), English(en), Simple English(simple), Samogitian(bat-smg), Bengali(bn), Manipuri(bpy), Telugu(te), Russian(ru), Italian(it), Norwegian(no), Danish(da), Turkish(tr), Albanian(sq), Volapük(vo), Swedish(sv), Tamil(ta), German(de), Japanese(ja), Arabic(ar), Esperanto(eo), Romanian(ro), Catalan(ca), Spanish(es), French(fr)
• Purpose: Interwiki
• Technical details: Interwiki bot starting from wikis in South Asian Languages. Runs in Automated/Supervised mode. --Jacob.jose 13:32, 31 Hydref 2007 (UTC)

Cornel y dysgwyr / Learners' corner

Rydw i wedi ychwanegu tudalen newydd Wicipedia:cornel y dysgwyr.

I've added a new Learners' Corner page (see above link). The main idea is that it is a place to list tasks that are suitable for learners to help with, who may not be able to write long sections of prose.

NB I can't promise how often I will log into Wicipedia myself, but that's not really the point as there must be quite a number of other learners out there.

Alan012 07:44, 13 Ebrill 2008 (UTC)

Dwi 'di ychwanegu cyswllt i'r cornel ar y dudalen hafan (o dan "Cymuned"). --Adam (Sgwrs) 20:56, 14 Ebrill 2008 (UTC)

Delweddau deniadol ar gael

Efallai fod rhai ohonoch chwi wedi gweld fy mod yn ychwanegu sawl llun dros y dyddiau diwethaf. Mae nhw ar gael dan drwydded Creative Commons o safle geograph.org (yma). Mae ganddyn nhw gronfa ddata sy'n cynnwys y rhan helaeth o Gymru a gweddill Prydain ac Iwerddon. Pe bai'n bosibl i ni fynd ati bob hyn a hyn i chwilio eu safle a chael lluniau ar gyfer pob pentref, mynydd, a.y.y.b., buasai'n wych. Tipyn o waith, wrth gwrs, ond mae'n rhywbeth i'w wneud bob hyn a hyn. Cewch chwilio ar y safle trwy roi enw yn y blwch chwilio neu gyda'r mapiau sŵmio i mewn, neu jest trïwch deipio "geograph" + "enw lle" yn google. Mae safon y lluniau'n amrywio ond mae rhai o nhw'n ardderchog (gweler y llun hwn er enghraifft). Rhaid nodi'r ffynhonnell - enw'r ffotograffydd a URL y llun (hawdd - nodwch y rhif ac mae'n dilyn ar http:www.geograph.org.uk/photo/[rhif] bob tro). Syniad da, gobeithio. Dim problem efo'r hawlfraint o gwbl - digon o enghreifftiau ar y wici Saesneg, ond dim llawer am Gymru - cyfle i ni achub y blaen?! Anatiomaros 21:57, 22 Ebrill 2008 (UTC)

Gwych, ac yn waith digon pleserus yn fy marn i. Mae Flickr hefyd yn le da i chwilio am luniau, ble mae rhai defnyddwyr wedi rhoi trwydded Creative Commons ar eu lluniau - h.y. mae'r perchenog yn fodlon i bobl eu hail-ddefnyddio heb orfod gofyn am ganiatad, ond ar yr amod bod cydnabyddiaeth (a dolen at y llun neu broffil y defnyddiwr). Teipiais 'Cymru' a darganfod set yn cynnwys lluniau defnyddiol Plaid Cymru, San Steffan 1974 gan fab y newyddiadurwr Clive Betts!--Ben Bore 09:31, 23 Ebrill 2008 (UTC)

Election Notice, Please Translate

The 2008 Board election committee announces the 2008 election process. Wikimedians will have the opportunity to elect one candidate from the Wikimedia community to serve as a representative on the Board of Trustees. The successful candidate will serve a one-year term, ending in July 2009.

Candidates may nominate themselves for election between May 8 and May 22, and the voting will occur between 1 June and 21 June. For more information on the voting and candidate requirements, see <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008>.

The voting system to be used in this election has not yet been confirmed, however voting will be by secret ballot, and confidentiality will be strictly maintained.

Votes will again be cast and counted on a server owned by an independent, neutral third party, Software in the Public Interest (SPI). SPI will hold cryptographic keys and be responsible for tallying the votes and providing final vote counts to the Election Committee. SPI provided excellent help during the 2007 elections.

Further information can be found at <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/en>. Questions may be directed to the Election Committee at <http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Board_elections/2008/en>. If you are interested in translating official election pages into your own language, please see <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/Translation>.

For the election committee,
Philippe Beaudette

Following translation is drafted and posted here for comment -

Mae Pwyllgor Etholiad 2008 i Fwrdd Ymddiriedolwyr Sefydliad Wikimedia yn cyhoeddi trefn etholiad 2008. Bydd defnyddwyr Wikimedia yn cael cyfle i ethol un ymgeisydd o blith cymuned Wikimedia i’w cynrychioli ar Fwrdd Ymddiriedolwyr Sefydliad Wikimedia. Bydd yr ymgeisydd llwyddiannus yn aelod o’r Bwrdd dros gyfnod o flwyddyn, hyd at fis Gorffennaf 2009.

Bydd ymgeiswyr yn cael cynnig eu hunain yn ystod y cyfnod 8 Mai hyd at 22 Mai. Bydd pleidleisio’n digwydd rhwng 1 Mehefin a 21 Mehefin. Am ragor o wybodaeth am y gofynion ar gyfer bwrw pleidlais neu ymgeisio gweler <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008>.

Nid yw’r system ar gyfer bwrw pleidlais wedi ei gadarnhau eto; pa fodd bynnag pleidlais gudd fydd hi, gan ofalu cadw at gyfrinachedd llwyr.

Unwaith eto, caiff y pleidleisiau eu bwrw a’u cyfrif ar weinydd sy’n berchen i Software in the Public Interest (SPI), sy’n hollol annibynnol a niwtral. Bydd SPI yn dal allweddau cryptograffig, a byddant yn gyfrifol am gyfri’r pleidleisiau ac am gyflwyno’r canlyniadau i Bwyllgor yr Etholiad. Cawsom gymorth gwerthfawr gan SPI yn ystod etholiad 2007.

Cewch wybodaeth pellach ar <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/en>. Gallwch holi Pwyllgor yr Etholiad ar <http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Board_elections/2008/en>. Os oes diddordeb gennych mewn cyfieithu tudalennau swyddogol yr etholiad i’ch iaith eich hunan, ymwelwch â <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/Translation>.

Lloffiwr 09:29, 27 Ebrill 2008 (UTC)

Meetup about and around less resourced languages

Hi, some of you might already know that we are going to have a meeting about and around less resourced languages on 31st of May 2008, which among others involves the Wikimedia projects, in particular Wikipedia. For most less resourced languages Wikipedia is the first collaborative project. We will talk also about tools, like Apertium which can help a lot, and about Betawiki for the localization of the User Interface of not only Wikipedias, but all Mediawiki projects in general. Furthermore you will be able to know about activities like the Open Nursery project which collects and creates contents, concentrating on less resourced languages, how elders work together with young people to keep their language alive, about kids in Africa who may not use their mother tongue at school. You will have the possibility to watch videos about topics which reach from how the UN and UNESCO see the actual language pictures to projects like a grammar checking engine, a successful localization project and some more topics.

Of course, all of you are invited to meet up with us in Cherasco (yes, there is a Wiki-Camp available) and those who cannot come are invited to follow us on web-tv (we are not sure now if we will be live or if the presentations will be online as soon as possible after they are on, but in any case you will be able to watch or the videos with relevant information or see us live.

• Click here for the programme of the 31st of May
• Click here for information about lodging and travel
• Click here for the programme from 21st May to 1st June
• Click here to watch the WEB-TV (right now there are just two videos, one slide show and the information for the wiki camp online – we are still working on the actuall programming for the conference)

Well there is one more thing to tell you/to ask: of course it is very relevant for us as a foundation to know about the actual needs in your language community, why you find the projects you contribute to useful, what are your personal goals. You can post your comments under the programme of 31st May or send an e-mail with your notes to info [at] voxhumanitatis.org. Please note that Vox Humanitatis is non-politica. More info about us can be found at our website where you also find the projects we support, a link to our scope and a link to our members.

Should you have any questions or need further information, please feel free to contact us.

Thank you for your attention and we hope to meet you soon!

Cheers :-) --SabineCretella 07:45, 29 Ebrill 2008 (UTC)

Vandalism

Allwn ni'n cyswllt yr adran addysg Sir y Fflint, sy'n addef yr IP Arbennig:Contributions/193.63.87.227 ? Marnanel 16:34, 2 Mai 2008 (UTC)