Robinson Crusoe: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
B cat |
SieBot (sgwrs | cyfraniadau) B robot Adding: uk:Робінзон Крузо |
||
| Llinell 13: | Llinell 13: | ||
[[ar:روبنسون كروزو (رواية)]] |
[[ar:روبنسون كروزو (رواية)]] |
||
[[az:Robinzon Kruzo]] |
[[az:Robinzon Kruzo]] |
||
| ⚫ | |||
[[bg:Робинзон Крузо (книга)]] |
[[bg:Робинзон Крузо (книга)]] |
||
| ⚫ | |||
[[ca:Robinson Crusoe]] |
[[ca:Robinson Crusoe]] |
||
[[cs:Robinson Crusoe]] |
[[cs:Robinson Crusoe]] |
||
[[da:Robinson Crusoe]] |
[[da:Robinson Crusoe]] |
||
[[de:Robinson Crusoe]] |
[[de:Robinson Crusoe]] |
||
| ⚫ | |||
[[en:Robinson Crusoe]] |
[[en:Robinson Crusoe]] |
||
| ⚫ | |||
[[eo:Robinsono Kruso]] |
[[eo:Robinsono Kruso]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[fr:Robinson Crusoé]] |
[[fr:Robinson Crusoé]] |
||
[[gl:Robinson Crusoe]] |
[[gl:Robinson Crusoe]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[id:Robinson Crusoe (novel)]] |
[[id:Robinson Crusoe (novel)]] |
||
[[it:Robinson Crusoe]] |
[[it:Robinson Crusoe]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[ja:ロビンソン・クルーソー]] |
[[ja:ロビンソン・クルーソー]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[no:Robinson Crusoe]] |
[[no:Robinson Crusoe]] |
||
[[pl:Robinson Crusoe]] |
[[pl:Robinson Crusoe]] |
||
| Llinell 36: | Llinell 37: | ||
[[ru:Робинзон Крузо]] |
[[ru:Робинзон Крузо]] |
||
[[sr:Робинзон Крусо]] |
[[sr:Робинзон Крусо]] |
||
| ⚫ | |||
[[sv:Robinson Crusoe]] |
[[sv:Robinson Crusoe]] |
||
| ⚫ | |||
[[tr:Robinson Crusoe (kitap)]] |
[[tr:Robinson Crusoe (kitap)]] |
||
[[uk:Робінзон Крузо]] |
|||
[[vec:Robinson Crusoe]] |
[[vec:Robinson Crusoe]] |
||
| ⚫ | |||
[[zh:鲁宾逊漂流记]] |
[[zh:鲁宾逊漂流记]] |
||
Fersiwn yn ôl 23:01, 5 Ebrill 2008
Nofel Saesneg o waith Daniel Defoe yw Robinson Crusoe. Cyhoeddwyd yr argraffiad cyntaf yn 1719, ac ystyrir gan rai mai hon oedd y nofel gyntaf yn Saesneg. Ffurf y llyfr yw hunangofiant y prif gymeriad, Robinson Crusoe, oedd wedi treulio 28 mlynedd ar ynys fechan yn y trofannau yn dilyn llongddrylliad.
Credir i Defoe gael ei ddylanwadu gan hanes Alexander Selkirk, a dreuliodd bedair blynedd ar ynys Más a Tierra, Chile. Efallai fod yr ynys y llongddrylliwyd Crusoe arni yn y nofel wedi ei seilio ar ynys Tobago. Dylanwad arall posibl oedd cyfrieithiad i'r Lladin neu Saesneg o waith Abubacer, Philosophus Autodidactas, oedd hefyd yn defnyddio ynys debyg fel cefndir.
Cyfeithiwyd y nofel i lawer o ieithoedd, yn cynnwys Cymraeg (Bywyd ac anturiaethau rhyfeddol Robinson Crusoe: yr hwn a fyw byw wyth mlynedd ar hugain mewn ynys anghyfanedd...., Caernarfon: H. Humphreys).