Canu Heledd: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
B →top: canrifoedd a Delweddau, replaced: 10fed ganrif → 10g, 7fed ganrif → 7g using AWB |
Dim crynodeb golygu |
||
| Llinell 4: | Llinell 4: | ||
Mae Cynddylan, a gysylltir Cynddylan a llys [[Pengwern]], wedi ei ladd (wrth frwydro yn erbyn yr [[Eingl-Sacsoniaid]] yn ôl pob tebyg), a'i lys yn wag a thywyll. Crwydra Heledd gan alaru: |
Mae Cynddylan, a gysylltir Cynddylan a llys [[Pengwern]], wedi ei ladd (wrth frwydro yn erbyn yr [[Eingl-Sacsoniaid]] yn ôl pob tebyg), a'i lys yn wag a thywyll. Crwydra Heledd gan alaru: |
||
<poem style="margin-left: 5em"> |
|||
Stauell gyndylan ys tywyll heno, |
|||
: |
:heb dan, heb wely. |
||
: |
:wylaf wers; tawaf wedy.<ref name="Ifor Williams 1935"/> |
||
</poem> |
|||
Disgrifia ddau [[eryr]], eryr Eli ac Eryr Pengwern, yn bwydo ar gyrff y lladedigion: |
Disgrifia ddau [[eryr]], eryr Eli ac Eryr Pengwern, yn bwydo ar gyrff y lladedigion: |
||
<poem style="margin-left: 5em"> |
|||
Eryr penngwern pengarn llwyt [heno] |
|||
: |
:aruchel y adaf, |
||
: |
:eidic am gic a garaf.<ref name="Ifor Williams 1935"/> |
||
</poem> |
|||
Trawiadol hefyd yw'r dilyniant englynion adnabyddus am [[Y Dref Wen]] (lleoliad ansicr). Mae rhyfel wedi torri ar dangnefedd y lle: |
Trawiadol hefyd yw'r dilyniant englynion adnabyddus am [[Y Dref Wen]] (lleoliad ansicr). Mae rhyfel wedi torri ar dangnefedd y lle: |
||
<poem style="margin-left: 5em"> |
|||
Y dref wenn yn y dyffrynt, |
|||
Llawen y bydeir wrth gyuamrud kat; |
|||
Y gwerin neur derynt.<ref name="Ifor Williams 1935"/> |
|||
</poem> |
|||
<poem style="margin-left: 5em"> |
|||
:''Y dref wen yn y dyffryn,'' |
|||
''Y dref wen yn y dyffryn,'' |
|||
''llawen y byddeir'' ('adar ysglyfaethus'?) ''wrth gyfanrudd cad;'' |
|||
''Ei gwerin neur derynt'' (bu darfu am ei gwŷr). |
|||
</poem> |
|||
==Ysgolheictod a llenyddiaeth== |
==Ysgolheictod a llenyddiaeth== |
||
Fersiwn yn ôl 23:20, 24 Mawrth 2017
Cyfres o englynion saga yn dyddio o'r 9fed neu'r 10g yw Canu Heledd. Y siaradwr yn yr englynion yw Heledd ferch Cyndrwyn, chwaer Cynddylan, brenin rhan ddwyreiniol Teyrnas Powys yn y 7g.[1]
Cerddi
Mae Cynddylan, a gysylltir Cynddylan a llys Pengwern, wedi ei ladd (wrth frwydro yn erbyn yr Eingl-Sacsoniaid yn ôl pob tebyg), a'i lys yn wag a thywyll. Crwydra Heledd gan alaru:
Stauell gyndylan ys tywyll heno,
heb dan, heb wely.
wylaf wers; tawaf wedy.[1]
Disgrifia ddau eryr, eryr Eli ac Eryr Pengwern, yn bwydo ar gyrff y lladedigion:
Eryr penngwern pengarn llwyt [heno]
aruchel y adaf,
eidic am gic a garaf.[1]
Trawiadol hefyd yw'r dilyniant englynion adnabyddus am Y Dref Wen (lleoliad ansicr). Mae rhyfel wedi torri ar dangnefedd y lle:
Y dref wenn yn y dyffrynt,
Llawen y bydeir wrth gyuamrud kat;
Y gwerin neur derynt.[1]
Y dref wen yn y dyffryn,
llawen y byddeir ('adar ysglyfaethus'?) wrth gyfanrudd cad;
Ei gwerin neur derynt (bu darfu am ei gwŷr).
Ysgolheictod a llenyddiaeth
Cyhoeddwyd yr argraffiad safonol o'r farddoniaeth yma gan Syr Ifor Williams yn 1935 yn y gyfrol Canu Llywarch Hen. Yn 1990 cyhoeddodd Jenny Rowland olygiad gyda rhagymadrodd, astudiaeth a nodiadau Saesneg, sef Early Welsh Saga Poetry.
Mae'r nofelwraig Rhiannon Davies-Jones wedi ysgrifennu nofel am hanes Cynddylan, Heledd a Pengwern, o'r enw Eryr Pengwern. Ceir adlais bwriadol yn nheitl y nofel Tywyll Heno gan Kate Roberts.
Llyfryddiaeth
- Ifor Williams (gol.) Canu Llywarch Hen: gyda rhagymadrodd a nodiadau (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1935)
- Jenny Rowland (gol.), Early Welsh Saga Poetry (Caerdydd, 1990)
- Marged Haycock, 'Hanes Heledd hyd Yma', yn Gweledigaethau: Cyfrol Deyrnged i Gwyn Thomas, gol. Jason Walford Davies (Gwasg Barddas, Abertawe, 2007)