16eg ganrif: Gwahaniaeth rhwng fersiynau