Lewis Carroll: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
dyfyniad |
|||
| Llinell 1: | Llinell 1: | ||
[[Delwedd:LewisCarrollSelfPhoto.jpg| |
[[Delwedd:LewisCarrollSelfPhoto.jpg|bawd|dde|230px|Lewis Carroll]] |
||
Awdur Saesneg oedd '''Charles Lutwidge Dodgson''' a adnabyddir hefyd fel '''"Lewis Carroll"''' ([[27 Ionawr]] [[1832]] - [[14 Ionawr]] [[1898]]); roedd hefyd yn [[mathemategydd|fathemategydd]], yn flaenor yn yr eglwys ac yn [[ffotograffiaeth|ffotograffydd]] cynnar. <ref>{{cite book | title=The big book of beastly mispronunciations: the complete opinionated guide for the careful speaker | first=Charles Harrington | last=Elster | authorlink=Charles Harrington Elster | publisher=Houghton Mifflin Harcourt | year=2006 | isbn=061842315X | pages=158–159 | url=http://books.google.com/books?id=YtojrMr0Ft4C&pg=PA158 }}</ref><ref>{{cite journal | title=The Unpronounceables: Difficult Literary Names 1500–1940 | last=Emerson | first=R. H. | journal=English Language Notes | year=1996 | volume=34 | number=2 | pages=63–74 | issn=0013-8282 | url=http://direct.bl.uk/bld/PlaceOrder.do?UIN=018450859&ETOC=RN&from=searchengine }}</ref> Ei lyfr enwocaf yw ''[[Alice's Adventures in Wonderland]]'' a'r dilyniant ''[[Through the Looking-Glass]]'', sy'n cynnwys y cerddi enwog ''Jabberwocky'' a ''The Hunting of the Snark'', ill dau'n engreifftiau o'r ''genre'' 'nonsens llenyddol'. Mae ei ymdriniaeth o eiriau a chwarae gyda geiriau'n wahanol iawn i'w gyfoedion, fel y mae ei ddefnydd o [[rhesymeg|resymeg]] a [[ffantasi]] hefyd.<ref>{{cite web|url=http://lewiscarrollsociety.org.uk/pages/eventspeopleplaces/societies.html |title=Lewis Carroll Societies |publisher=Lewiscarrollsociety.org.uk |date= |accessdate=12 September 2013}}</ref> |
Awdur Saesneg oedd '''Charles Lutwidge Dodgson''' a adnabyddir hefyd fel '''"Lewis Carroll"''' ([[27 Ionawr]] [[1832]] - [[14 Ionawr]] [[1898]]); roedd hefyd yn [[mathemategydd|fathemategydd]], yn flaenor yn yr eglwys ac yn [[ffotograffiaeth|ffotograffydd]] cynnar. <ref>{{cite book | title=The big book of beastly mispronunciations: the complete opinionated guide for the careful speaker | first=Charles Harrington | last=Elster | authorlink=Charles Harrington Elster | publisher=Houghton Mifflin Harcourt | year=2006 | isbn=061842315X | pages=158–159 | url=http://books.google.com/books?id=YtojrMr0Ft4C&pg=PA158 }}</ref><ref>{{cite journal | title=The Unpronounceables: Difficult Literary Names 1500–1940 | last=Emerson | first=R. H. | journal=English Language Notes | year=1996 | volume=34 | number=2 | pages=63–74 | issn=0013-8282 | url=http://direct.bl.uk/bld/PlaceOrder.do?UIN=018450859&ETOC=RN&from=searchengine }}</ref> Ei lyfr enwocaf yw ''[[Alice's Adventures in Wonderland]]'' a'r dilyniant ''[[Through the Looking-Glass]]'', sy'n cynnwys y cerddi enwog ''Jabberwocky'' a ''The Hunting of the Snark'', ill dau'n engreifftiau o'r ''genre'' 'nonsens llenyddol'. Mae ei ymdriniaeth o eiriau a chwarae gyda geiriau'n wahanol iawn i'w gyfoedion, fel y mae ei ddefnydd o [[rhesymeg|resymeg]] a [[ffantasi]] hefyd.<ref>{{cite web|url=http://lewiscarrollsociety.org.uk/pages/eventspeopleplaces/societies.html |title=Lewis Carroll Societies |publisher=Lewiscarrollsociety.org.uk |date= |accessdate=12 September 2013}}</ref> |
||
Fersiwn yn ôl 12:33, 3 Ionawr 2017
Awdur Saesneg oedd Charles Lutwidge Dodgson a adnabyddir hefyd fel "Lewis Carroll" (27 Ionawr 1832 - 14 Ionawr 1898); roedd hefyd yn fathemategydd, yn flaenor yn yr eglwys ac yn ffotograffydd cynnar. [1][2] Ei lyfr enwocaf yw Alice's Adventures in Wonderland a'r dilyniant Through the Looking-Glass, sy'n cynnwys y cerddi enwog Jabberwocky a The Hunting of the Snark, ill dau'n engreifftiau o'r genre 'nonsens llenyddol'. Mae ei ymdriniaeth o eiriau a chwarae gyda geiriau'n wahanol iawn i'w gyfoedion, fel y mae ei ddefnydd o resymeg a ffantasi hefyd.[3]
Magwraeth
Ganwyd Dodgson ym mhentref bychan Daresbury ger trefi Warrington a Runcorn yn Swydd Gaer, Lloegr,[4] y bachgen hynaf gyda dwy ferch yn hȳn nag ef. Cafodd ei rieni 8 plentyn ar ei ôl. Pan oedd yn un-ar-ddeg oed dyrchafwyd ei dad, a oedd yn rheithor a symudodd y teulu i reithordy yn Croft-on-Tees yng ngogledd Swydd Efrog. Bu'n gartref iddynt am y 25 mlynedd nesaf.
Llandudno
Arferai Alice Liddell, y ferch ifanc a ysbrydolodd gymeriad "Alice", dreulio ei gwyliau gyda'r teulu ym Mhenmorfa (West Shore), Llandudno. Ceir cofeb i "Alice" a Lewis Carroll ym Mhenmorfa ond anghywir yw'r honiad mai yno y cyfansoddodd ei lyfrau plant enwog - yn wir, ni cheir tystiolaeth iddo ymweld â'r teulu Liddel ar eu gwyliau yn y dref.[5]
Ceir sawl cyfieithiad o waith Dodgson, gan gynnwys Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud. Dyma esiampl:
- “Y ffordd acw,” ebe’r Gath gan chwifio’i phawen dde, “mae ’na Hetiwr yn byw; a’r ffordd acw,” gan chwifio’r llall, “mae ’na :Sgwarnog Fawrth yn byw. Ewch i ymweld â’r naill neu’r llall: mae’r ddau yn wallgof.”
- “Ond does arna’ i ddim eisiau mynd i blith pobol wallgof,” ebe Alys.
- “O, fedrwch chi ddim peidio,” meddai’r Gath, “rydyn ni i gyd yn wallgof yma. Rydw i’n wallgof. Rydych chi’n wallgof.”[6]
Cyfeiriadau
- ↑ Elster, Charles Harrington (2006). The big book of beastly mispronunciations: the complete opinionated guide for the careful speaker. Houghton Mifflin Harcourt. tt. 158–159. ISBN 061842315X.
- ↑ Emerson, R. H. (1996). "The Unpronounceables: Difficult Literary Names 1500–1940". English Language Notes 34 (2): 63–74. ISSN 0013-8282. http://direct.bl.uk/bld/PlaceOrder.do?UIN=018450859&ETOC=RN&from=searchengine.
- ↑ "Lewis Carroll Societies". Lewiscarrollsociety.org.uk. Cyrchwyd 12 September 2013.
- ↑ "Google map of Daresbury, UK". Cyrchwyd 22 October 2011.
- ↑ Ivor Wynne Jones, Llandudno, Queen of Welsh Resorts (ail arg., 2002), tt. 106-108.
- ↑ www.lewiscarroll.org; New Edition of Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud; gwefan Lewis Carroll Society of North America; The official web site of the LCSNA; adalwyd Ionawr 2016
