Harry Potter and the Chamber of Secrets: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Oddi ar Wicipedia
Pori'r hanes yn rhyngweithiol
← Cymharer â'r fersiwn gyntCymharer â'r fersiwn dilynol →
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
GweledolCystrawen wici
B Symudwyd y dudalen Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau i Harry Potter and the Chamber of Secrets gan Paul-L dros y ddolen ailgyfeirio: Not had an officially released translation under this title
clean-up; as no translation has been released, it should only refer to the original edition (UK, 1998)
Llinell 1: Llinell 1:
{{Gwybodlen llyfr
{{Gwybodlen llyfr
| Teitl gwreiddiol = Harry Potter and the Chamber of Secrets
| Teitl gwreiddiol =
| cyfieithydd =
| cyfieithydd =
| image = [[File:Harry Potter and the Chamber of Secrets.jpg|200px]]
| image = [[Delwedd:Harry Potter and the Chamber of Secrets.jpg|200px]]
| image_caption = Clawr papur y llyfr
| image_caption = Clawr papur y llyfr
| awdur = [[J. K. Rowling]]
| awdur = [[J. K. Rowling]]
| darlunydd = [[Cliff Wright]] (y DU)<br />[[Mary GrandPré]] (yr UD)
| darlunydd = [[Cliff Wright]]
| gwlad = [[Y Deyrnas Unedig]]
| gwlad = [[Y Deyrnas Unedig]]
| iaith = Saesneg
| iaith = Saesneg
| cyfres = Harri Potter
| cyfres = Harri Potter
| genre = Ffantasi
| genre = Ffantasi
| cyhoeddwr = [[Bloomsbury]] (y DU) <br />[[Arthur A. Levine]]/[[Scholastic]] (yr UD) <br />[[Raincoast]] (Canada)
| cyhoeddwr = [[Bloomsbury]]
| dyddiad chyhoeddi = 2 Gorffennaf 1998 (y DU) <br />2 Gorffennaf 1999 (yr UD)
| dyddiad chyhoeddi = 2 Gorffennaf 1998
| math cyfrwng = Papur
| math cyfrwng = Papur
| Tudalennau = 251 (y DU) <br />341 (yr UD)
| Tudalennau = 251
| isbn = 0747538492
| isbn = 0747538492
| oclc =
| oclc =
| dewey =
| dewey =
| blaenorwyd = [[Harri Potter a Maen yr Athronydd]] yn y Gymraeg
| blaenorwyd = [[Harri Potter a Maen yr Athronydd]]
| dilynwyd = [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]
| dilynwyd = [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]
}}
}}
'''''Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau''''' ({{Iaith-en|Harry Potter and the Chamber of Secrets}}) yw'r ail nofel yng nghyfres [[Harri Potter]] a ysgrifennwyd gan [[J. K. Rowling]]. Nid yw eto wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg, ond cyfieithwyd y nofel gyntaf yn y gyfres, [[Harri Potter a Maen yr Athronydd]], gan [[Emily Huws]] yn 2003.
'''''Harry Potter and the Chamber of Secrets''''' ("''Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau''") yw'r ail nofel yng nghyfres [[Harri Potter]] a ysgrifennwyd gan [[J. K. Rowling]]. Nid yw eto wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg, ond cyfieithwyd y nofel gyntaf yn y gyfres, ''[[Harri Potter a Maen yr Athronydd]]'', gan [[Emily Huws]] yn 2003.


Mae'r stori yn dilyn ail flwyddyn Harri yn [[Ysgol Hudoliaeth a Dewiniaeth Hogwarts]], pan ymddangosai cyfres o negeseuon ar waliau coridorau’r ysgol yn rhybuddio bod y "Siambr Gyfrinachau" wedi ei agor, a bod "etifedd [[Ysgol Hudoliaeth a Dewiniaeth Hogwarts#Slafennog|Slafennog]]" yn mynd i ladd holl ddisgyblion nad ydynt yn dod o deuluoedd dewinol. Dilynir y bygythiadau gan ymosodiadau sy'n gwneud trigolion yr ysgol yn "petrified" (hynny yw, wedi'u rhewi). Trwy gydol y flwyddyn, mae Harri a'i ffrindiau [[Ron Weasley]] ac [[Hermione Granger]] yn ymchwilio mewn i’r ymosodiadau, a daw Harri wyneb yn wyneb gyda’r [[Arglwydd Voldemort]], sydd yn ceisio adennill grym cyflawn.
Mae'r stori yn dilyn ail flwyddyn Harri yn [[Ysgol Hudoliaeth a Dewiniaeth Hogwarts]], pan ymddangosai cyfres o negeseuon ar waliau coridorau’r ysgol yn rhybuddio bod y "Siambr Gyfrinachau" wedi ei agor, a bod "etifedd [[Ysgol Hudoliaeth a Dewiniaeth Hogwarts#Slafennog|Slafennog]]" yn mynd i ladd holl ddisgyblion nad ydynt yn dod o deuluoedd dewinol. Dilynir y bygythiadau gan ymosodiadau sy'n gwneud trigolion yr ysgol yn "petrified" (hynny yw, wedi'u rhewi). Trwy gydol y flwyddyn, mae Harri a'i ffrindiau [[Ron Weasley]] ac [[Hermione Granger]] yn ymchwilio mewn i’r ymosodiadau, a daw Harri wyneb yn wyneb gyda’r [[Arglwydd Voldemort]], sydd yn ceisio adennill grym cyflawn.


Cyhoeddwyd y llyfr yn [[y Deyrnas Unedig]] trwy’r Saesneg ar 2 Gorffennaf 1998 gan y cyhoeddwyr [[Bloomsbury]] ac yn yr Unol Daleithiau ar yr 2 Mehefin 1999 gan [[Scholastic Inc]]. Er mae’n debyg bod Rowling wedi'i chael yn anodd gorffen y llyfr, enillodd clod uchel gan feirniaid, darllenwyr ifanc a'r diwydiant llyfrau. Er hynny, honnai rhai beirniaid bod y stori’n rhy frawychus ar gyfer plant iau. Mae rhai awdurdodau crefyddol wedi condemnio ei defnydd o themâu hudol, tra bod eraill wedi canmol ei phwyslais ar hunanaberth ac ar y ffordd y mae cymeriad person yn ganlyniad i’w ddewisiadau.
Cyhoeddwyd y llyfr yn [[y Deyrnas Unedig]] trwy’r Saesneg ar 2 Gorffennaf 1998 gan y cyhoeddwyr [[Bloomsbury]]. Er mae’n debyg bod Rowling wedi'i chael yn anodd gorffen y llyfr, enillodd clod uchel gan feirniaid, darllenwyr ifanc a'r diwydiant llyfrau. Er hynny, honnai rhai beirniaid bod y stori’n rhy frawychus ar gyfer plant iau. Mae rhai awdurdodau crefyddol wedi condemnio ei defnydd o themâu hudol, tra bod eraill wedi canmol ei phwyslais ar hunanaberth ac ar y ffordd y mae cymeriad person yn ganlyniad i’w ddewisiadau.


Mae nifer o sylwebyddion wedi nodi bod hunaniaeth bersonol yn thema gref yn y llyfr, a'i fod yn mynd i'r afael â materion o hiliaeth trwy drin cymeriadau nad ydynt yn hudol, yn ddi-ddynol a rhai nad ydynt yn fyw. Mae rhai sylwebyddion yn ystyried y dyddiadur yn rhybudd rhag derbyn anfeirniadol o wybodaeth o ffynonellau y mae eu cymhellion a dibynadwyedd ni ellir eu gwirio. Ceir bortread o Awdurdodau Sefydliadol fel pethau hunan-gwasanaethu ac yn anghymwys.
Mae nifer o sylwebyddion wedi nodi bod hunaniaeth bersonol yn thema gref yn y llyfr, a'i fod yn mynd i'r afael â materion o hiliaeth trwy drin cymeriadau nad ydynt yn hudol, yn ddi-ddynol a rhai nad ydynt yn fyw. Mae rhai sylwebyddion yn ystyried y dyddiadur yn rhybudd rhag derbyn anfeirniadol o wybodaeth o ffynonellau y mae eu cymhellion a dibynadwyedd ni ellir eu gwirio. Ceir bortread o Awdurdodau Sefydliadol fel pethau hunan-gwasanaethu ac yn anghymwys.


Daeth y fersiwn ffilm o ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'' (a chafodd ei rhyddhau yn 2002) i fod y drydedd ffilm erioed i ennill fwy na $600 miliwn mewn gwerthiannau'r swyddfa docynnau rhyngwladol.
Daeth y [[Harry Potter and the Chamber of Secrets|fersiwn ffilm]] (a chafodd ei rhyddhau yn 2002) i fod y drydedd ffilm erioed i ennill fwy na $600 miliwn mewn gwerthiannau'r swyddfa docynnau rhyngwladol.


== Dolenni allanol ==
== Dolenni allanol ==
⚫
*{{Eicon en}} [http://www.bookmistakes.com/book5663 Camgymeriadau yn ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'']
{{Wikiquote}}

{{wikibooks|Muggles' Guide to Harry Potter|Books/Chamber of Secrets|Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau yn Saesneg}}
{{Harri Potter}}
⚫
* [http://www.bookmistakes.com/book5663 Camgymeriadau yn ''Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau''] gan [http://www.bookmistakes.com bookmistakes.com]


{{DEFAULTSORT:Harry Potter And The Chamber Of Secrets}}
{{DEFAULTSORT:Harry Potter And The Chamber Of Secrets}}

Fersiwn yn ôl 12:45, 27 Ebrill 2013

Harry Potter and the Chamber of Secrets
Clawr papur y llyfr
Enghraifft o'r canlynolgwaith llenyddol Edit this on Wikidata
AwdurJ. K. Rowling
CyhoeddwrBloomsbury
GwladY Deyrnas Unedig
IaithSaesneg
Dyddiad cyhoeddi1998 Edit this on Wikidata
ISBN0747538492
Dechrau/Sefydlu2 Gorffennaf 1998 Edit this on Wikidata
DarlunyddCliff Wright
GenreFfantasi
CyfresHarri Potter
Rhagflaenwyd ganHarri Potter a Maen yr Athronydd Edit this on Wikidata
Olynwyd ganHarry Potter and the Prisoner of Azkaban Edit this on Wikidata
CymeriadauHarri Potter, Lord Voldemort, Ginny Weasley, Hermione Granger, Ron Weasley, Dobby, Gilderoy Lockhart, Draco Malfoy, Rubeus Hagrid, Albus Dumbledore Edit this on Wikidata
Prif bwncdewin ffuglennol Edit this on Wikidata
Lleoliad y gwaithHogwarts Castle, Chamber of Secrets, Forbidden Forest, Yr Alban Edit this on Wikidata

Harry Potter and the Chamber of Secrets ("Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau") yw'r ail nofel yng nghyfres Harri Potter a ysgrifennwyd gan J. K. Rowling. Nid yw eto wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg, ond cyfieithwyd y nofel gyntaf yn y gyfres, Harri Potter a Maen yr Athronydd, gan Emily Huws yn 2003.

Mae'r stori yn dilyn ail flwyddyn Harri yn Ysgol Hudoliaeth a Dewiniaeth Hogwarts, pan ymddangosai cyfres o negeseuon ar waliau coridorau’r ysgol yn rhybuddio bod y "Siambr Gyfrinachau" wedi ei agor, a bod "etifedd Slafennog" yn mynd i ladd holl ddisgyblion nad ydynt yn dod o deuluoedd dewinol. Dilynir y bygythiadau gan ymosodiadau sy'n gwneud trigolion yr ysgol yn "petrified" (hynny yw, wedi'u rhewi). Trwy gydol y flwyddyn, mae Harri a'i ffrindiau Ron Weasley ac Hermione Granger yn ymchwilio mewn i’r ymosodiadau, a daw Harri wyneb yn wyneb gyda’r Arglwydd Voldemort, sydd yn ceisio adennill grym cyflawn.

Cyhoeddwyd y llyfr yn y Deyrnas Unedig trwy’r Saesneg ar 2 Gorffennaf 1998 gan y cyhoeddwyr Bloomsbury. Er mae’n debyg bod Rowling wedi'i chael yn anodd gorffen y llyfr, enillodd clod uchel gan feirniaid, darllenwyr ifanc a'r diwydiant llyfrau. Er hynny, honnai rhai beirniaid bod y stori’n rhy frawychus ar gyfer plant iau. Mae rhai awdurdodau crefyddol wedi condemnio ei defnydd o themâu hudol, tra bod eraill wedi canmol ei phwyslais ar hunanaberth ac ar y ffordd y mae cymeriad person yn ganlyniad i’w ddewisiadau.

Mae nifer o sylwebyddion wedi nodi bod hunaniaeth bersonol yn thema gref yn y llyfr, a'i fod yn mynd i'r afael â materion o hiliaeth trwy drin cymeriadau nad ydynt yn hudol, yn ddi-ddynol a rhai nad ydynt yn fyw. Mae rhai sylwebyddion yn ystyried y dyddiadur yn rhybudd rhag derbyn anfeirniadol o wybodaeth o ffynonellau y mae eu cymhellion a dibynadwyedd ni ellir eu gwirio. Ceir bortread o Awdurdodau Sefydliadol fel pethau hunan-gwasanaethu ac yn anghymwys.

Daeth y fersiwn ffilm (a chafodd ei rhyddhau yn 2002) i fod y drydedd ffilm erioed i ennill fwy na $600 miliwn mewn gwerthiannau'r swyddfa docynnau rhyngwladol.

Dolenni allanol

gw • sg • go
Cyfres Harri Potter gan J. K. Rowling
Maen yr Athronydd llyfr ffilm
Y Siambr Gyfrinachau llyfr ffilm
Y Carcharor o Azkaban ffilm
Y Ffiol Fflamau ffilm
Urdd y Ffenics ffilm
Y Tywysog o Hanner Gwaed ffilm
Y Tri Pheth Marwol
Wedi dod o "https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Harry_Potter_and_the_Chamber_of_Secrets&oldid=1501571"