Harri Potter a Maen yr Athronydd: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Lloffiwr (sgwrs | cyfraniadau) B Tsieinëeg → Tsieineeg |
Addbot (sgwrs | cyfraniadau) B Bot: Migrating 66 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q43361 (translate me) |
||
| Llinell 101: | Llinell 101: | ||
[[Categori:Nofelau 1997]] |
[[Categori:Nofelau 1997]] |
||
[[ar:هاري بوتر وحجر الفيلسوف]] |
|||
[[az:Harri Potter və Fəlsəfə Daşı (kitab)]] |
|||
[[bg:Хари Потър и Философският камък]] |
|||
[[bn:হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন]] |
|||
[[bs:Harry Potter i Kamen mudraca]] |
|||
[[ca:Harry Potter i la pedra filosofal]] |
|||
[[cs:Harry Potter a kámen mudrců]] |
|||
[[da:Harry Potter og De Vises Sten]] |
|||
[[de:Harry Potter und der Stein der Weisen]] |
|||
[[el:Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος]] |
|||
[[en:Harry Potter and the Philosopher's Stone]] |
|||
[[eo:Hari Poter kaj la Ŝtono de la Saĝuloj]] |
|||
[[es:Harry Potter y la piedra filosofal]] |
|||
[[et:Harry Potter ja tarkade kivi]] |
|||
[[eu:Harry Potter eta Sorgin Harria]] |
|||
[[fa:هری پاتر و سنگ جادوگر]] |
|||
[[fi:Harry Potter ja viisasten kivi]] |
|||
[[fo:Harry Potter og Vitramannasteinurin]] |
|||
[[fr:Harry Potter à l'école des sorciers]] |
|||
[[ga:Harry Potter agus an Órchloch]] |
|||
[[gl:Harry Potter e a pedra filosofal]] |
|||
[[he:הארי פוטר ואבן החכמים]] |
|||
[[hi:हैरी पॉटर और पारस पत्थर]] |
|||
[[hr:Harry Potter i Kamen mudraca]] |
|||
[[hu:Harry Potter és a bölcsek köve]] |
|||
[[hy:Հարի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը]] |
|||
[[id:Harry Potter dan Batu Bertuah]] |
|||
[[is:Harry Potter og viskusteinninn]] |
|||
[[it:Harry Potter e la pietra filosofale]] |
|||
[[ja:ハリー・ポッターと賢者の石]] |
|||
[[ka:ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა]] |
|||
[[km:ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព]] |
|||
[[kn:ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದ ಫಿಲಾಸಫರ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್]] |
|||
[[ko:해리 포터와 마법사의 돌]] |
|||
[[la:Harrius Potter et Philosophi Lapis]] |
|||
[[lt:Haris Poteris ir išminties akmuo]] |
|||
[[lv:Harijs Poters un Filozofu akmens]] |
|||
[[mk:Хари Потер и Каменот на мудроста]] |
|||
[[ml:ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ്]] |
[[ml:ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ്]] |
||
[[mn:Харри Поттэр ба Гүн ухаантны чулуу]] |
|||
[[mr:हॅरी पॉटर अँड द फिलॉसॉफर्स स्टोन]] |
|||
[[ms:Harry Potter dengan Batu Hikmat]] |
|||
[[nah:Harry Potter and the Philosopher's Stone]] |
|||
[[nl:Harry Potter en de Steen der Wijzen (boek)]] |
|||
[[nn:Harry Potter og De vises stein]] |
|||
[[no:Harry Potter og de vises stein]] |
|||
[[pl:Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] |
|||
[[pt:Harry Potter e a Pedra Filosofal]] |
|||
[[qu:Harry Potter yachaqpa ruminwan]] |
|||
[[ro:Harry Potter și Piatra Filozofală]] |
|||
[[ru:Гарри Поттер и философский камень]] |
|||
[[sh:Harry Potter and the Philosopher's Stone]] |
|||
[[simple:Harry Potter and the Philosopher's Stone]] |
|||
[[sk:Harry Potter a Kameň mudrcov (kniha)]] |
|||
[[sl:Harry Potter in kamen modrosti]] |
|||
[[sq:Harry Potter dhe guri filozofal]] |
|||
[[sr:Хари Потер и камен мудрости]] |
|||
[[sv:Harry Potter och de vises sten]] |
|||
[[te:హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్]] |
|||
[[th:แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์]] |
|||
[[tl:Harry Potter and the Philosopher's Stone]] |
|||
[[tr:Harry Potter ve Felsefe Taşı]] |
|||
[[tt:Гарри Поттер һәм фәлсәфә ташы]] |
|||
[[uk:Гаррі Поттер і філософський камінь]] |
|||
[[ur:ہیری پوٹر اور پارس پتھر]] |
|||
[[vi:Harry Potter và Hòn đá Phù thủy]] |
|||
[[zh:哈利·波特与魔法石]] |
|||
Fersiwn yn ôl 20:23, 12 Mawrth 2013
Nofel ffantasi yn y gyfres Harri Potter gan J.K. Rowling yw Harri Potter a Maen yr Athronydd (Teitl gwreiddiol Saesneg: Harry Potter and the Philosopher's Stone) (1997). Cyfieithwyd i'r Gymraeg gan Emily Huws yn 2003.
Cymeriadau
- Harri Potter
- Albus Dumbledore
- Athro Minerva McGonagal
- Hagrid
- Yncl Vernon
- Anti Petiwnia
- Dudley
- Athro Quirrél
- Onllwyn ab Oswallt
- Dreigo Mallwyd
- Ron Weasley
- Hermione Granger
- Nefydd Llywelyn
- Yr Het Ddidoli
- Gron Heb Ben Bron
- Sefran Sneip
Penodau
- 1. "Y Bachgen Ddaeth Drwyddi"
- 2. "Diflaniad y Gwydr"
- 3. "Llythyrau"
- 4. "Ceidwad yr Allweddi"
- 5. "Y Lôn Groes"
- 6. "Y Siwrnai o Blatfform Naw a Thri Chwarter"
- 7. "Yr Het Ddidoli"
- 8. "Yr Athro Drachtiau"
- 9. "Gornest Ganol Nos"
- 10. "Calan Gaeaf"
- 11. "Quidditch"
- 12. "Drych Uchwa"
- 13. "Niclas Fflamél"
- 14. "Nerys, y Ddraig Gefnwrymiog Norwyaidd"
- 15. "Y Goedwig Waharddedig"
- 16. "Drwy'r Trapddor"
- 17. "Y Dyn â Dau Wyneb"
Teitl mewn ieithoedd eraill
Mae'r llyfr wedi'i gyfieithu i dua 70 o ieithoedd. Isod mae rhai teitlau Harri Potter a Maen yr Athronydd mewn ieithoedd eraill.
| Iaith | Cyfieithiad |
|---|---|
| Almaeneg | "Harry Potter und der Stein der Weisen" |
| Catalaneg | "Harry Potter i la pedra filosofal" |
| Daneg | "Harry Potter og De Vises Sten" |
| Eidaleg | "Harry Potter e la pietra filosofale" |
| Ffinneg | "Harry Potter ja viisasten kivi" |
| Ffrangeg | "Harry Potter à l'école des sorciers" |
| Groeg | "Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος" |
| Gwyddeleg | "Harry Potter agus an Órchloch" |
| Hwngareg | "Harry Potter és a bölcsek köve" |
| Indoneseg | "Harry Potter dan Batu Bertuah" |
| Iseldireg | "Harry Potter en de Steen der Wijzen" |
| Islandeg | "Harry Potter og viskusteinninn" |
| Japaneg | "ハリー・ポッターと賢者の石" |
| Lladin | "Harrius Potter et Philosophi Lapis" |
| Norwyeg | "Harry Potter og de vises stein" |
| Portiwgaleg | "Harry Potter e a pedra filosofal" |
| Rwmaneg | "Harry Potter şi Piatra Filozofală" |
| Rwsieg | "Гарри Поттер и философский камень" |
| Saesneg | "Harry Potter and the Philosopher's Stone" |
| Sbaeneg | "Harry Potter y la piedra filosofal" |
| Swedeg | "Harry Potter och de vises sten" |
| Tsieineeg | "哈利·波特与魔法石" |
Gweler Hefyd
Cyfres Harri Potter gan J. K. Rowling
| |||
|---|---|---|---|
| Maen yr Athronydd | llyfr | ffilm | |
| Y Siambr Gyfrinachau | llyfr | ffilm | |
| Y Carcharor o Azkaban | ffilm | ||
| Y Ffiol Fflamau | ffilm | ||
| Urdd y Ffenics | ffilm | ||
| Y Tywysog o Hanner Gwaed | ffilm | ||
| Y Tri Pheth Marwol | |||