The Aristocats: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
B teipo |
iw |
||
Llinell 62: | Llinell 62: | ||
[[bg:Аристокотките]] |
[[bg:Аристокотките]] |
||
[[ca:Els Aristogats]] |
[[ca:Els Aristogats]] |
||
⚫ | |||
[[da:Aristocats]] |
[[da:Aristocats]] |
||
[[de:Aristocats]] |
[[de:Aristocats]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[es:Los Aristogatos]] |
|||
[[et:Aristokassid]] |
[[et:Aristokassid]] |
||
[[ |
[[es:Los Aristogatos]] |
||
⚫ | |||
[[fa:گربههای اشرافی]] |
|||
[[fr:Les Aristochats]] |
[[fr:Les Aristochats]] |
||
[[gv:The Aristocats]] |
|||
⚫ | |||
[[gd:The Aristocats]] |
|||
[[gl:The Aristocats]] |
|||
⚫ | |||
[[hr:Mačke iz visokog društva]] |
[[hr:Mačke iz visokog društva]] |
||
⚫ | |||
[[id:The Aristocats]] |
[[id:The Aristocats]] |
||
[[is:Hefðarkettirnir]] |
[[is:Hefðarkettirnir]] |
||
[[it:Gli Aristogatti]] |
[[it:Gli Aristogatti]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[jv:The Aristocats]] |
[[jv:The Aristocats]] |
||
[[ka:არისტოკატები]] |
|||
⚫ | |||
[[la:The Aristocats]] |
[[la:The Aristocats]] |
||
⚫ | |||
[[lt:Į Aristokatija]] |
|||
[[ms:The Aristocats]] |
[[ms:The Aristocats]] |
||
[[nl:De Aristokatten]] |
[[nl:De Aristokatten]] |
||
⚫ | |||
[[no:Aristokattene]] |
[[no:Aristokattene]] |
||
[[pl:Aryskotraci]] |
[[pl:Aryskotraci]] |
||
[[pt:The Aristocats]] |
[[pt:The Aristocats]] |
||
⚫ | |||
[[ro:Pisicile aristocrate]] |
[[ro:Pisicile aristocrate]] |
||
⚫ | |||
[[ru:Коты-аристократы]] |
[[ru:Коты-аристократы]] |
||
[[simple:The Aristocats]] |
[[simple:The Aristocats]] |
||
[[sh:Mačke iz visokog društva]] |
|||
[[fi:Aristokatit]] |
|||
[[sv:Aristocats]] |
[[sv:Aristocats]] |
||
[[th:แมวเหมียวพเนจร]] |
[[th:แมวเหมียวพเนจร]] |
||
[[vi:Gia đình mèo quý tộc]] |
[[vi:Gia đình mèo quý tộc]] |
||
⚫ | |||
[[zh-yue:富貴貓]] |
[[zh-yue:富貴貓]] |
||
⚫ |
Fersiwn yn ôl 07:34, 28 Mehefin 2012
Cyfarwyddwr | Wolfgang Reitherman |
---|---|
Cynhyrchydd | Winston Hibler Wolfgang Reitherman |
Cerddoriaeth | George Bruns Robert B. Sherman Richard M. Sherman |
Dylunio | |
Cwmni cynhyrchu | Buena Vista Distribution |
Dyddiad rhyddhau | 24 Rhagfyr, 1970 |
Amser rhedeg | 78 munud |
Gwlad | Unol Daleithiau |
Iaith | Saesneg, Ffrangeg |
Ffilm animeiddiedig gan Disney yw The Aristocats (Cyfieithiad swyddogol Cymraeg:"Y Cathod Crach"[1]) (1970). Mae'n serennu Eva Gabor a Phil Harris, gyda Roddy Maude-Roxby fel Edgar y bwtler, sef dihiryn y stori. Dyma oedd yr ugeinfed ffilm animeiddiedig yng nghyfres Clasuron Animeiddiedig Walt Disney. Mae'r ffilm yn seiliedig ar stori gan Tom McGowan a Tom Rowe, ac mae'n adrodd hanes teulu o gathod pendefig, a sut y mae cath gyffredin yn eu cynorthwyo ar ôl i'r bwtler eu herwgipio er mwyn cael gafael ar gyfoeth eu perchennog, sy'n bwriadu gadael popeth i'w chathod. Yn wreiddiol, rhyddhawyd y ffilm mewn sinemau gan Buena Vista Distribution ar 11 Rhagfyr, 1970. Mae teitl y ffilm yn chwarae ar y gair aristocrats.
Mae'r ffilm yn nodedig am mai dyma oedd y ffilm olaf i Walt Disney ei hun ei chymeradwyo, oherwydd bu farw ef ar ddiwedd 1966, cyn i'r ffilm gael ei rhyddhau. Derbyniodd adolygiadau caboladwy a bu'n llwyddiant masnachol.
Cymeriadau
- Duchess - Eva Gabor
- Thomas O'Malley - Phil Harris
- Marie - Liz English
- Berlioz - Dean Clark
- Toulouse - Gary Dubin
- Edgar, y bwtler - Roddy Maude-Roxby
- Roquefort, y llygoden - Sterling Holloway
- Scat Cat - Scatman Crothers
- Madame Adelaide Bonfamille - Hermione Baddeley
- Napoleon, y gwaedgi - Pat Buttram
- Lafayette, y ci - George Lindsey
- Frou Frou, y ceffyl - Nancy Kulp
- Georges Hautecourt, y cyfreithiwr - Charles Lane
- Amelia Gabble, gŵydd o Loegr - Monica Evans
- Abigail Gabble, gŵydd o Loegr - Carole Shelley
- Yncl Waldo - Bill Thompson
- Shun Gon, cath o Tseina - Paul Winchell
- Hit Cat, cath o Loegr - Lord Tim Hudson
- Peppo, cath o'r Eidal - Vito Scotti
- Billy Brass, cath o Rwsia - Thurl Ravenscroft
Caneuon
- "The Aristocats" (Les Aristochats, yn Ffrangeg) - Maurice Chevalier
- "Scales and Arpeggios" - Liz English, Gary Dubin, Dean Clark, Robie Lester
- "Thomas O'Malley Cat" - Phil Harris
- "Ev'rybody Wants to Be A Cat" - Scatman Crothers, Phil Harris, Thurl Ravenscroft, Vito Scotti, Paul Winchell