La Marseillaise: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

← Cymharer â'r fersiwn gynt Cymharer â'r fersiwn dilynol →

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu

Mewn-lein

Fersiwn yn ôl 13:12, 3 Gorffennaf 2011

La Marseillaise ("Cân Marseille") yw anthem genedlaethol Ffrainc. Cyfansoddwyd hi gan Rouget de Lisle yn Strasbourg yn ystod noson y 25 i 26 Ebrill 1792, wedi i Ffrainc gyhoeddi rhyfel yn erbyn Ymerawdwr Awstria. Y teitl gwreiddiol oedd Chant de guerre pour l'armée du Rhin ("Rhyfelgan i Fyddin Afon Rhein").

Cafodd y gân ei chanu am y tro cyntaf gan filwyr Marseille oedd wedi dod i Baris i gefnogi'r Chwyldro Ffrengig, a rhoddwyd yr enw La Marseillaise arni. Cyhoeddwyd La Marseillaise yn anthem genedlaethol ar 14 Gorffennaf, 1795. Dan ymerodraeth Napoleon ac ar ôl adfer y teulu brenhinol, gwaharddwyd y gân, ond wedi'r chwyldro yn 1830 fe'i gwnaed yn anthem genedlaethol eto dan y Drydedd Weriniaeth.

Defnyddiwyd y dôn ar gyfer Yr Internationale pan gyfansoddwyd geiriau y gân honno gyntaf, ond yn ddiweddarch cafodd dôn arall.

Er bod gan y gân wreiddiol nifer o benillion, dim ond y pennill cyntaf a genir yn Ffrainc fel rheol:

La Marseillaise
Allons, enfants de la Patrie	Dewch, blant y famwlad
Le jour de gloire est arrivé !	Cyrhaeddodd diwrnod gogoniant!
Contre nous de la tyrannie	Yn ein herbyn, gormes
L'étendard sanglant est levé.	Gododd ei baner waedlyd. (ailadrodd)
Entendez-vouz dans les campagnes	Glywch chi yn y caeau
Mugir ces féroces soldats ?	Udo y milwyr ffyrnig?
Ils viennent jusque dans vos bras	Maent yn dod i'ch plith
Égorger vos fils, vos compagnes !	I dorri gyddfau'ch meibion, eich gwragedd!

Aux armes, citoyens !	I'r gad, ddinasyddion!
Formez vos bataillons !	Ffurfiwch eich bataliynau!
Marchons, marchons !	Ymdeithiwn, ymdeithiwn!
Qu'un sang impur	A boed i waed amhur
Abreuve nos sillons !	Ddyfrhau ein caeau!

@@ Llinell 69: / Llinell 69: @@
 [[az:Marselyeza]]
 [[bar:Marseillaise]]
-[[be:Гімн Францыі]]
-[[be-x-old:Гімн Францыі]]
 [[bg:Марсилеза]]
 [[bn:লা মারসেল্লাইসে]]
@@ Llinell 76: / Llinell 74: @@
 [[ca:La Marsellesa]]
 [[ce:La Marseillaise]]
-[[cs:Francouzská hymna]]
-[[cv:Франци республикин гимнĕ]]
 [[da:Marseillaisen]]
 [[de:Marseillaise]]
@@ Llinell 93: / Llinell 89: @@
 [[hr:Marseljeza]]
 [[hsb:Marseillaise]]
-[[hu:Franciaország himnusza]]
 [[hy:Մարսելյեզ]]
 [[ia:La Marseillaise]]
@@ Llinell 106: / Llinell 101: @@
 [[la:La Marseillaise]]
 [[lb:La Marseillaise]]
-[[lt:Prancūzijos himnas]]
 [[lv:Marseljēza]]
 [[mk:Марсељеза]]
@@ Llinell 116: / Llinell 110: @@
 [[no:Marseillaisen]]
 [[oc:La Marseillaise]]
-[[pl:Hymn Francji]]
 [[pt:La Marseillaise]]
 [[rm:La Marseillaise]]
 [[ro:La Marseillaise]]
-[[ru:Гимн Франции]]
+[[ru:Марсельеза]]
 [[sh:Marseljeza]]
 [[simple:La Marseillaise]]
 [[sk:Marseillaisa]]
 [[sl:Marsejeza]]
-[[sr:Химна Републике Француске]]
 [[sv:Marseljäsen]]
 [[tet:La Marseillaise]]
-[[tg:Суруди миллии Ҷумҳурии Фаронса]]
 [[th:ลามาร์แซแยซ]]
 [[tr:La Marseillaise]]
-[[uk:Гімн Франції]]
 [[vi:La Marseillaise]]
 [[vo:La Marseillaise]]