Under Milk Wood

Under Milk Wood

Enghraifft o'r canlynol	gwaith llenyddol
Awdur	Dylan Thomas
Dyddiad cyhoeddi	1954
Ffeiliau perthnasol ar Gomin Wicimedia

Cerflun Capten Cat yn Abertawe, un o gymeriadau'r ddrama.

Drama radio enwog 'ar gyfer lleisiau' gan Dylan Thomas a gyhoeddwyd yn 1954 yw Under Milk Wood. Fe'i haddaswyd yn ddrama lwyfan yn ddiweddarach a'i gwneud yn ffilm yn 1971. Mae'r ddrama yn defnyddio barddonaeth fel cyfrwng; mae'n disgrifio digwyddiadau un diwrnod yn unig ym mhentref dychmygol Llareggub. Mae'n fwy na phosib fod nifer o'r cymeriadau'n seiliedig ar bobl go-iawn a oedd yn byw yn Nhalacharn.

Cyfieithwyd y ddrama i'r Gymraeg gan T. James Jones dan y teitl Dan y Wenallt.

"Llareggub" yw "buggerall", o'i ddarllen am yn ôl, enghraifft o hiwmor Dylan.

Y ffilm

Cyfarwyddwyd y ffilm o'r un enw gan Andrew Sinclair yn 1971:

Actorion

Cymeriad	Radio (1954)	Ffilm (1972)
Llais cyntaf	Richard Burton	Richard Burton
Ail lais	Richard Bebb	Ryan Davies
Capten Cat	Hugh Griffith	Peter O'Toole
Rosie Probert	Rachel Thomas	Elizabeth Taylor
Polly Garter	Diana Maddox	Ann Beach
Mr. Mog Edwards	Dafydd Harvard	Victor Spinetti
Myfanwy Price	Sybil Williams	Glynis Johns
Mrs. Ogmore-Pritchard	Dylis Davies	Siân Phillips
Mr. Ogmore	David Close-Thomas	Dillwyn Owen
Mr. Pritchard	Ben Williams	Richard Davies
Butcher Beynon	Meredith Edwards	Hubert Rees
Gossamer Beynon	Gwenllian Owen	Angharad Rees
Y Parch. Eli Jenkins	Philip Burton	Aubrey Richards
Lily Smalls	Gwenyth Petty	Meg Wyn Owen
Mr. Pugh	John Huw Jones	Talfryn Thomas
Mrs. Pugh	Mary Jones	Vivien Merchant
Mary Ann Sailors	Rachel Thomas	Rachel Thomas
Sinbad Sailors	Aubrey Richards	Michael Forest
Dai Bread	David Close-Thomas	Dudley Jones
Mrs. Dai Bread Un	Gwenyth Petty	Dorothea Phillips
Mrs. Dai Bread Dau	Rachel Thomas	Ruth Madoc
Willy Nilly Postman	Ben Williams	Tim Wylton
Mrs Willy Nilly	Rachel Thomas	Bronwen Williams
Cherry Owen	John Ormond Thomas	Glynn Edwards
Mrs. Cherry Owen	Lorna Davies	Bridget Turner
Nogood Boyo	Dillwyn Owen	David Jason
Organ Morgan	John Glyn-Jones	Richard Parry
Mrs Organ Morgan	Olwen Brookes	Dilys Price
Mae Rose Cottage	Rachel Roberts	Susan Penhaligon
Gwenny	Norma Jones	Olwen Rees
Gomer Owens	Ieuan Rhys Williams	Ieuan Rhys Williams

Cryno ddisgiau (CD)

• 
  Cryno ddisg: Under Milk Wood (CD); cyhoeddwyd Ebrill 2008
• 
  Fersiwn y BBC: Under Milk Wood. Richard Burton yn darllen drama enwog Dylan Thomas, Dan y Wenallt, yn Saesneg.

Llyfrau

Rhai llyfrau'n ymwneud â'r ddrama:

• 
  The Dylan Thomas Omnibus; Hydref 2003; casgliad amrywiol o waith y llenor cymhleth Dylan Thomas a phumed darllediad y ddrama.
• 
  Fersiwn Penguin; Chwefror 2000