Sgwrs:Ynysoedd Balearig

Mae Geiriadur yr Academi yn rhoi 'Ynysoedd Balearaidd' fel ffurf Gymraeg enw'r ynysoedd hyn. Fuasai'n well newid teitl yr erthygl hon? Siswrn 19:12, 2 Tachwedd 2006 (UTC)

Mae "Ynysoedd Balearaidd" yn fwy cywir (dynwarediad o'r enw Saesneg Balearic Islands ydi "Ynysoedd Balearig"). Ond unwaith eto does dim cysondeb. Yn Yr Atlas Cymraeg (yr hen un) ceir y ffurf "Ynysoedd Baleares". Ar lafar dwi'n siwr byddai'r mywafrif o bobl yn dweud "Ynysoedd Balearig", ond mater o safle'r Gymraeg heddiw ydi hynny a dylanwad y Saesneg arni. Gydag ail-gyfeiriad o'r fersiynau eraill iddo does gennyf ddim gwrthwynebiad o gwbl i newid y teitl fel da' chi'n awgrymu. (Tra bod ni ar gwestiwn enwau lleoedd, mae 'na sgwrs bach rhyngof fi a Defnyddiwr:Daffy yn berthnasol hefyd: Sgwrs:Coweit). Anatiomaros 19:44, 2 Tachwedd 2006 (UTC)