Sgwrs:Y Deyrnas Unedig

Arwel, can you help to translate some of the paragraphs in this page. Paul

I'm of the opinion that the article should be 'Teyrnas Unedig', cf. English - United Kingdom. BovineBeast

Dwi ddim mor sicr. Dwedwn i mai 'Y Deyrnas Unedig', neu'r DU, yw'r ffurf naturiol yn y Gymraeg. Clywir 'Teyrnas Unedig' yn bur anaml. Garik 12:42 28 Ebrill 2006

Newid yr map Ewrop i map modern, gyda'r ffiniau Cymru a'r Alban yn yr ynys prydain.

Amlder20 18:29, 13 Awst 2006 (UTC)[ateb]

Newid yr map! Amlder20 22:03, 23 Rhagfyr 2006 (UTC)[ateb]

Diwygiadau[golygu cod]

Dwi wedi ceisio tacluso a diwygio'r erthygl. Mae'r adran ar "Diwylliant y Deyrnas Unedig" yn dal i ddarllen fel erthygl ar "Ddiwylliant Lloegr" (wedi'i chopio'n air am air o'r erthygl Saesneg?) ond does genni ddim digon o amynedd i wneud chwaneg rwan. Anatiomaros 20:51, 2 Tachwedd 2007 (UTC)[ateb]

That was partly me. I attempted to translate the UK article from en: in November 2003, on a literal word-by-word basis, but cutting down some sections. The grammar was bad, but over the following few months the grammar got corrected, but the content stayed the same. Paul-L 04:03, 3 Tachwedd 2007 (UTC)[ateb]