Sgwrs:Slim Amamou

Cyfieithu termau (eto!)

Dydwi ddim yn rhyw fodlon iawn ar gyfieithu 'Partie Pirate Tunisien' (Tunisian Pirate Party) fel "Plaid Môr-ladron Tunisia" (hefyd: "Pleidiau Môr-ladron Rhyngwladol" am "Pirate Parties International"). Cyfeirir y term yn gyffredinol at bobl sydd yn erbyn cyfryngau hawlfraint, e.e. fel yn y term Saesneg "pirated copy" ayyb. Fyddai 'peirat' a 'peirataeth' yn well yma efallai? Mae'n bwnc difyr a bydd angen erthygl rywbryd... Anatiomaros 20:28, 18 Ionawr 2011 (UTC)

Cytuno y byddai 'peirat' yn well na 'Môr-ladron' yma, er bod "Plaid Môr-ladron Tunisia" yn swnio'n ddifyr dros ben (ac roedd cryn draddodiad yn Nhunisia wrth gwrs). Porius1 21:04, 18 Ionawr 2011 (UTC)