Harri Potter
Oddi ar Wicipedia
Arwr yn y gyfres o lyfrau sy'n sôn am brofiad yr arwr mewn ysgol dewiniaeth ddychmygol, yw Harri Potter gan J. K. Rowling. Cyhoeddwyd y nofel gyntaf, Harri Potter a Maen yr Athronydd, ym 1997 gan y golygydd Bloomsbury. Sgrifenwyd y llyfrau yn Saesneg, ond cyfieithiwyd nhw i nifer o ieithoedd eraill a gwnaethpwyd ffilmiau am anturiaethau Harri Potter hefyd.
[golygu] Llyfrau
- Harri Potter a Maen yr Athronydd (2003 [cyfieithiad]) ISBN 0747569304
- (Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997 [gwaith gwreiddiol]) yn Saesneg)
- Harry Potter and the Chamber of Secrets (1998) (yn Saesneg)
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999) (yn Saesneg)
- Harry Potter and the Goblet of Fire (2000) (yn Saesneg)
- Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003) (yn Saesneg)
- Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005) (yn Saesneg)
- Harry Potter and the Deathly Hallows (2007) (yn Saesneg)
[golygu] Cyfieithiad i'r Gymraeg
Yr unig un a gyfieithwyd i'r Gymraeg (gan Emily Huws) hyd yn hyn yw Harri Potter a Maen yr Athronydd.
Yn fersiwn Cymraeg y nofel, mae’r rhan fwyaf o'r cymeriadau yn cadw eu henwau Saesneg, ond mae gyda rhai cymeriadau, pethau neu leoedd enw Cymraeg gwahanol i'r fersiwn Saesneg.
| Cymraeg | Gwreiddiol Saesneg |
|---|---|
| Dreigo Mallwyd | Draco Malfoy |
| Edeyrn ag Efnisien | Crabbe and Goyle |
| Gringrwn | Gringotts |
| Mygl (lluosog: Myglars) | Muggle |
| Nefydd Llywelyn | Neville Longbottom |
| Y Proffwyd Dyddiol | The Daily Prophet |
| Y Piwsiwr | Peeves |
| Waldo Waedlyd | the Bloody Baron |
| Wyddost-Ti-Pwy | You-Know-Who |
| Gron Heb Ben Bron | Nearly Headless Nick |
| Sefran Sneip | Severus Snape |
Enwau'r pedwar Tŷ yn yr ysgol hudoliaeth a dewiniaeth Hogwarts:
| Cymraeg | Gwreiddiol Saesneg |
|---|---|
| Slafennog | Slytherin |
| Lleureurol | Gryffyndor |
| Wfftipwff | Hufflepuff |
| Crafangfan | Ravenclaw |
Cysylltiadau rhwng byd Harri Potter a Chymru:
- Holyhead Harpies yw un o'r tîmau Quidditch enwocaf ym Mhrydain (a hoff tîm Ginny Weasley).
- Yn y pennod olaf, mae Harri, Ron a Hermione yn cuddio mewn coedwig yng Nghymru.
- Mae rhywogaeth dreigiau yn byw yng Ngymru: y ddraig gyffredin werdd Gymreig.
- Yn 'Prisoner of Azkaban' mae menyw ar y Knight Bus yn gadael Y Fenni.
- Cafodd rhan y ffilm "Harry Potter and the Deathly Hallows" ei ffilmio ar traeth yn Freshwater West (Sir Benfro). [[1]]
[golygu] Ffilmiau
- Harry Potter and the Philosopher's Stone (ffilm) (2001)
- Harry Potter and the Chamber of Secrets (ffilm) (2002)
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (ffilm) (2005)
- Harry Potter and the Goblet of Fire (ffilm) (2005)
- Harry Potter and the Order of the Phoenix (ffilm) (2007)
- Harry Potter and the Half-Blood Prince (2008)
- Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010)
- Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
|
gan J. K. Rowling |
|||
|---|---|---|---|
| Maen yr Athronydd | llyfr | ffilm | |
| Chamber of Secrets | llyfr | ffilm | |
| Prisoner of Azkaban | llyfr | ffilm | |
| Goblet of Fire | llyfr | ffilm | |
| Order of the Phoenix | llyfr | ffilm | |
| Half-Blood Prince | llyfr | ffilm | |
| Deathly Hallows | llyfr | ffilm (rhan 1) / ffilm (rhan 2) | |


