Hindi Ffiji

Oddi ar Wicipedia
(Ailgyfeiriad oddi wrth Fiji Hindi)
Neidio i: llywio, chwilio
Gwledydd lle Fiji Hindi siaredir

Iaith a siaredir yn Ffiji gan ddinasyddion o dras Indiaidd gan amlaf yw Hindi Ffiji. Mae'n bennaf o iaith Awadhi a Bhojpuri neu thafodieithoedd[1] o Hindi ac mae hefyd yn cynnwys geiriau o ieithoedd Indiaidd eraill. Hefyd mae wedi benthyg nifer fawr o eiriau o Ffiji ac o'r Saesneg. Mae'r berthynas rhwng Ffiji Hindi a Hindi yn debyg i'r berthynas rhwng Affricaneg ac Iseldireg. Mae nifer fawr o eiriau, sy'n unigryw i Ffiji Hindi, wedi cael eu creu i ddarparu ar gyfer yr amgylchedd newydd sy'n Indiaid Ffiji bellach yn byw ynddo yn Gyntaf-genhedlaeth Indiaid Ffiji, oedd yn defnyddio'r iaith fel lingua franca yn Ffiji, cyfeiriwyd at yr iaith fel Ffiji BAAT (Sgwrs Ffiji). Mae astudiaethau diweddar gan ieithyddwyr wedi cadarnhau bod Ffiji Hindi "yn dafodiaith penodol yn seiliedig ar Hindi fel a siaredir yn yr India, ond gyda'i ramadeg a geirfa arbennig ei hun sy'n addas ar gyfer Fiji." .[2]

Cyfeiriadau[golygu]

  1.  Fijian Hindustani.
  2. (1977) Say it in Fiji Hindi. Sydney: Pacific Publications. ISBN 0-85807-026-X